酒头还是酒鬼?
What Do You Call Someone Who Drinks Too Much?
【图片来源于某旅游景点】
企图表达(正确):
Drunkards Are Refused
谢绝酒鬼
实际表达(错误):
Liquor Heads Are Refused
谢绝酒头
liquor [ 'likə(r) ] n. 烈性酒,含酒精饮料
drunkard [ 'drʌŋkəd ] n. 醉汉,酒鬼
知识扩展 |
The standard English word for drinking too much alcohol is "drunk". But here are some commonly used slang equivalents.
英文中“(酒)喝多了”的标准说法是“ drunk ”,另外还有一些比较常见的俚语。
ripped [ ript ] adj. 〈美俚〉 喝醉的
hammered [ ' hæməd ] adj. 烂醉
sloshed [ slɔʃt ] adj. 醉的,喝醉的
bent [ bent ] n. (某方面)天赋,爱好
blasted [ 'bla:stid ] adj. (十分恼火时说)该死的,可恶的
blitzed [ blitst ] adj. 过度兴奋,醉酒的
bombed [ bɔmd ] adj. 喝醉的,极其兴奋的
destroyed [ di'strɔid ] adj. 喝醉的
juiced [ 'dʒu:st ] adj. 有汁的,喝醉的
smashed [ smæʃt ] adj. 喝醉酒的
tank [ tæŋk ] v. 大量喝酒