一次“性”用品
A Product Sure to Gain Attention
【图片来源于某超市】
企图表达(正确):
Disposable Product
一次性产品
实际表达(错误):
A Time Sex Thing
时间性事(中国式英汉翻译)
disposable [ di'spəuzəbl ] adj. 可任意使用的;用后即丢的
知识扩展 |
In Chinese, the character " 性 " or " 化 " is often used in much the same way a suffix is in English. Take a look at how they are translated into different suffixes in English.
通常,汉语中的“性”和 “化”的用法相当于英语中的后缀。看一下它们对应的不同的英文后缀。
factionalism [ ' fækʃənəlizəm ] n. 宗派性
rationality [ ˌræʃə'næləti ] n. 合理性,唯理性
toxicity [ tɔk'sisəti ] n. 毒性
elasticity [ ˌi:læ'stisəti ] n. 弹性
viciousness [ 'viʃəsnis ] n. 恶性
patience [ 'peiʃns ] n. 耐性
toughness [ tʌfnəs ] n. 韧性
distinction [ di'stiŋkʃn ] n. 特性
industrialization [ in、dʌstriəlai'zeiʃn ] n. 工业化
desertification [ di、zə:tifi'keiʃn ] n. 沙漠化
centralization [ ˌsentrəlai'zeiʃn ] n. 集权化