这里没有残疾人
No Disabled People Here
企图表达(正确):
Disability-Friendly Ramp
残疾人坡道
实际表达(错误):
Disability-Free Slope
无残疾坡道
disability
[
ˌdisə'biləti
]
n.
无力,无能;残疾
ramp [
ræmp
]
n.
斜坡,坡道
slope
[
sləup
]
n.
斜坡,斜面
知识扩展 |
Take a look at the following uses of the words "free" and "friendly" that fit the pattern mentioned above.
下文中“ free ” 和 “ friendly ”的用法与上文提到的一样,不妨看一下:
smoke free 禁止吸烟
crime free (neighbourhood) 无犯罪(区)
drug free 禁止毒品
trouble free 无故障,无障碍
chemical free 无化学成份
user friendly 方便用户的
customer friendly 给顾客提供便利
print friendly 便于打印
immigrant friendly 欢迎移民