第一景 亚历山大城。埃及宫内
［安东尼的部下狄米特律及菲罗上］
菲 罗 别说啦，咱们的主帅这么迷恋，
太不像话了。从前他统率大军，
像披上金甲的战神，那威严的眼睛
迸射出火光；现在却改变了目标，
转过身去，只知道盯在一张
焦黄的脸上。他那颗将军的心，
在激烈的血战中曾经迸飞了胸前的
扣子，现在却不顾一切地，甘心
充当风箱，做一把扇子，去扇凉
那吉卜赛骚娘儿们的欲火！
瞧，他们来啦！
［喇叭齐奏。安东尼挽埃及女王克莉奥佩
特拉上，侍女、侍从等随上，
太监为她打扇］
好好地看一下，你就会看到他本是
当今世界的三大台柱之一，现在
却变成给婊子玩弄的傻瓜了。你瞧！
埃及女王 （娇声媚气地）
要是真算得上爱，告诉我，有多深。
安东尼 可以量深浅的爱，未免太贫乏了吧。
埃及女王 我要立个界限，爱我能爱到多远。
安东尼 那你得给我发现个新的天地啊。
［一使者上］
使者 罗马有消息来啦，将军。
安东尼 烦死人了！三言两语说一下吧。
埃及女王 不，安东尼，听听他有什么要说的——
说不定富尔维雅在生你的气了！也许，
谁知道呢？那下巴光光的恺撒向你
下一道严命：“给我干这个，干那个，
征服这一个王国，去解放另一个，
不得有误，否则我饶不了你！”
安东尼 怎么会？我的爱！
埃及女王 说不定？不，很可能！
在这儿，你待不下去了，恺撒已经
把你撤下来了；所以，安东尼，你听听
罗马的消息吧。富尔维雅已把你告下了，
要传讯你呢——我该说，是恺撒的传讯？——
是他们两个？快把使者叫来吧。
你脸红啦！安东尼——要不是，那我也不算
埃及女王了。
这一张红脸表明了
你对恺撒的敬畏；要不，你脸红，
是太羞愧了，因为尖嗓子的富尔维雅
骂得你好苦。使者呢？快来呀！
安东尼
让罗马溶化在台伯河里！广大的帝国
树起了高高的拱门，都给我倒坍吧！
我的天地在这里。那许多王国，
一堆粪土罢了；那臭烘烘的大地
养育人，也养畜禽兽；生命的荣耀
就在于这么干，
［拥抱女王］
趁你恩我爱的这一双——
多么好的这一对，还能够寻欢作乐。
我要向全世界宣告，咱们俩是天下
第一对大情人，谁敢说声不，那么他
就会知道我的厉害！
埃及女王 多动听的谎话啊！
他干吗娶了富尔维雅却又不爱她？
我才不会那么傻，听信你这番话。
安东尼终究是安东尼啊。
安东尼 全得靠克莉奥佩特拉给安东尼鼓气。
可是看在爱神和她的良辰美景上，
咱们不要把时光浪费在争吵中吧；
现在起，我们生命中的每分钟都要
过得充满了欢乐。今晚玩什么呢？
埃及女王 接见那使者。
安东尼 嗳哟，不饶人的女王！
你生气，你笑，你哭，都那么美妙；
不管是喜怒哀乐，在你的身上
样样都表现得那么招人喜爱！
管什么使者，我只要你，就两个儿；
今晚上咱们俩逛街市去，去察看
那民间的情况。来吧，我的女王，
你昨晚还想去呢。
（向使者）别说了，少跟我开口。
［安东尼挽埃及女王下，
后随侍女、侍从；使者随下］
狄米特律 安东尼一点面子都不给恺撒吗？
菲罗 大爷，有时候他不是安东尼。安东尼
应该有安东尼的伟大的气魄，他可是
差得太远了。
狄米特律 真是太让人遗憾了——
他竟证实了下流的造谣者在罗马
说他的种种坏话；只希望明天
他一言一行会变像样些。再会吧。
［各下］
