第四景 罗马。恺撒的官邸
［恺撒念信上，罗马执政莱比多斯
及随从等随上］
恺撒 现在你该明白了吧，莱比多斯，并非我
恺撒气量小，才恼恨我们这一位
伟大的伙伴。（指手中的信）
这是从亚历山大城
传来的消息：他钓鱼，喝酒，也不顾
浪费灯油，整夜地寻欢作乐；
并不比克莉奥佩特拉更多一些
丈夫的气概，那埃及的女王也未必
比他更加娘儿腔；不接见使者，
也不理会他还有和他共事的伙伴。
那千百万人所犯的千百种错误，
都可以在他身上找到。
莱比多斯 我并不就认为
他那些缺陷能把他全部的优点
都掩盖了。他的过失像点点星光，
在黑夜的天空中格外地显眼；其实
是本性难移，而并非明知故犯，
他要改也改不了：由不得自己做主啊。
恺撒 你太宽厚了。就算吧，由他在埃及
女王的床上去打滚；拿王国做赏赐，
只为了那玩笑开得好；去和奴才们
并坐着举杯对饮；喝醉了，大白天，
跌跌撞撞地走在大街上；扭住了
满身汗臭的小人们互相对打；
就算吧，这一切都很合他的身份——
他这块料子可真是少见难得啊，
这种种不像话的行为都玷污不了他——
就算这样吧，也无论如何不能
宽恕安东尼干尽了这许多丑事。
他逍遥自在，我们的肩头却压得
好重啊！假如他嫌闲着没事干，
用大吃大喝、玩女人来打发光阴，
哪怕过度的荒淫熬干了他骨髓，
也只是他自作自受；可是那时势、
这局面，像擂鼓般催促他：耽误不得了；
他的，和我们的职责在大声呼召他；
他，却还是沉湎不醒，那就得
受到应有的谴责：就像有个孩子
该懂事了，却偏不长进，不肯受约束，
只知道嬉戏胡闹，那就不能不
受到严厉的斥责！
［一使者上］
莱比多斯 又有消息了。
使者 尊贵的恺撒的指示已经执行了——
每小时你都能听到海外来的报告。
庞贝在海上，势力强大；看情况，
有些人出于畏惧，向恺撒低头，
爱戴的却是他；失意的人们纷纷
赶到海口投奔他；大家都在说：
罗马亏待了他。
［下］
恺撒 不出我所料！
自从有了政府，向来是这么一回事：
那被推举出来的，一旦掌了权，
就失去了支持；再看那走下坡路的、
不受欢迎的人，再不配欢迎了，
却因为倒下去了，人们又说他好话了。
群众，就像漂流在水面上的浮草，
随着涨潮落潮，忽儿东，忽儿西，
翻来覆去的，直到终于腐烂了。
［另一使者上］
使者 恺撒，我向你报告：曼尼克拉提和曼那斯——
两个江洋大盗，纠集了大小船只，
翻江倒海，打劫意大利本土；
一提起海盗，沿海的居民谈虎色变；
那年轻力壮的跟着叛党走；船只
刚出海就遭到截劫，一艘也逃不了；
只消一提起“庞贝”这名字，就管叫
对方丧失了斗志！
恺撒 安东尼，醒醒吧！
别再沉湎在声色犬马中了；想当初
你杀死希蒂斯和潘萨两个执政，
从莫台那给驱逐出境；后面有“饥饿”
紧紧地追赶你；你跟“饥饿”拼一场；
你本是从小娇生惯养，却忍受了
野蛮人都受不了的苦难；你把那马尿，
那金绿色的污水，野兽都嫌臭，喝下了；
你的胃口对付得了那生长在
荒野中的酸涩的浆果，不仅这样，
当大雪铺盖着牧场，你啃着树皮，
像一头到处觅食的鹿；据说，
在阿尔卑斯山头，别人宁可饿死
也不吃的怪味的肉，你却吞下了——
重提这往事，会有损你的声誉，
可当时，你不愧是个军人，什么苦
都忍受了，却并不看见你的脸上
有一分憔悴。
莱比多斯 我真为他惋惜。
恺撒 但愿他还懂得惭愧，为了体面，
赶紧回罗马吧。目前，咱们两个
要亲自上战场了，不过还得先召集
紧急会议；如果我们无所作为，
庞贝会越发强盛了。
莱比多斯 恺撒，到明天，
我可以确切告诉你，海上和陆上，
我能够调动多少兵力去应付
当前的局势。
恺撒 我也得去部署一下，
那么明天见吧。
莱比多斯 明天再见，阁下。
要是你听得事态有什么发展，
请随时通知我。
恺撒 请放心好了，阁下；
这本是我们早就讲定了的。
［各下］
