第一景 爵府
[奥西诺公爵，丘里奥及众侍臣上。乐工奏乐]
公爵 （没精打采）
音乐，假如是爱情的食粮，奏下去吧，——
奏它个没完，让人听腻了，听厌了，
把爱情的胃口败坏了，撑死了也好。
又是这曲调！那尾声，越来越低沉，
轻得听不见了；它飘进耳朵，像微风
掠过一丛紫罗兰，偷取了花香，
散播那芬芳。
（烦躁地）够了，给我停下来吧！
这音乐，可不像方才那么地动听了。
“爱”的精灵啊，你多么地活跃、敏感，
你的容量像大海，谁想一旦进入了
你的领域，不管他有多么尊贵，
有多高声望，却立即一落千丈，
失去了身价。形形色色的幻想，是爱情；
只有它，想像最丰富、最变幻无常了。
丘里奥 殿下，想去打猎吗？
公爵 想什么，丘里奥？
丘里奥 去打鹿。
公爵 可不是，我的心就像一头鹿。
唉，当初，我第一眼瞧见奥丽维雅，
只觉得她把乌烟瘴气都净化了！
就在这一刹那，我变成了一头鹿，
我的情欲，像一群凶猛的猎狗，
日夜都追逐我。
[侍臣凡伦丁上]
怎么样，有她的回音吗？
凡伦丁 回禀殿下，我没能得到她接见，
是她的侍女，给了这么个答复：
不等到熬过了七个寒暑，就连青天
也别想把她的脸儿多看上一眼——
她出外，披一重面纱，就像个修女；
每天都哭红了眼，把点点苦泪
洒遍了闺房——这一切，都为了悼念
去世的兄长。她要把兄妹之爱，
四季常青地保存在悲哀的回忆里。
公爵 唉，她有颗多情多义的心啊，
为了哥哥的去世，都这么悲伤，
假如爱情的金箭把她心里的
千情万绪一齐都射死，只容许
惟一的君王占据着她的心房，
主宰着她的肺腑和她那柔肠，
那时候，这柔情蜜意该怎么消受啊！
给我带路吧，去到芬芳的花坛前，
那红花绿叶，叫爱的相思更浓艳。
[同下]
