第二景 海滩上

[船长扶薇奥拉上，水手们随上]

薇奥拉 咱们落在哪一个国家，朋友？

船长 这里是伊利里亚，小姐。

薇奥拉 在这个伊利里亚，叫我怎么办好呢？

我那哥哥，已进入了极乐世界——

也许他没淹死呢——你们是水手，怎么说？

船长 你捡回了一条命，已算是万分侥幸了。

薇奥拉 可怜我哥哥啊，但愿他也有这份侥幸吧。

船长 说得好，小姐，用“也许”来宽慰你自己吧。

你暂且安心吧，咱们那条船破裂后，

你，和跟你一起脱险的那些人，

紧攀着在浪涛里飘摇的船身；我瞧见

你哥哥临危不惧，紧抱着一线希望，

他急中生智，把自己的身子捆绑在

沉浮于波浪里一支坚固的桅杆上，

只见他像骑在海豚背上的阿里翁，

在那儿跟海浪打交道——我眼看这情景，

直到再也望不见他。

薇奥拉 感谢你这番话，请收下这一点钱吧。

我自己脱了险，使我生起了希望——

听了你这话，这希望更有了依据：

我哥哥会大难不死。你熟悉这国土吗？

船长 太熟悉了，小姐，我出生、成长的地方

离这儿还不到三个小时的路程。

薇奥拉 这儿归谁统治？

船长 一位公爵，无愧于他高贵的地位。

薇奥拉 他叫什么名字呢？

船长 奥西诺。

薇奥拉 奥西诺！我听到我父亲提到过他。

那时候他还没有娶亲呢。

船长 他现在还这样——至少最近是这样；

才一个月之前，我离开这儿的时候，

有一个消息，悄悄地传开了——你知道，

大人物有什么事，小人物最爱谈论了：

他正在向那位美丽的奥丽维雅求爱。

薇奥拉 奥丽维雅是谁呢？

船长 一位贞洁的姑娘，是伯爵的女儿，

伯爵在一年前去世了，把她交托给

她的哥哥照顾，没想到不多久，

她哥哥也死了。她忘不了兄妹之情，

人家说，她发誓要断绝和男人的交往，

也不跟男人见面。

薇奥拉 那么让我去

侍候这位小姐吧，我也好暂时

不泄露自己的身份，直到以后

时机成熟时再说。

船长 这很难办到啊，

不管谁有求于她，她一概不理，

就连公爵的追求，也被她拒绝了。

薇奥拉 我瞧你是个让人信得过的人，

虽说造物用外观漂亮的围墙

遮蔽了内部的肮脏，是常有的事；

我愿意相信，你内心跟你的外表，

一样地美好。我有一件事想求你：——

我自会好好地酬谢你——在别人跟前，

请别提起我是谁，还得请你帮助我

乔装改扮，好实现我的打算。

我想去侍候那公爵，请你就把我

当做净了身的歌手，领我去见他；

也许不会让你白辛苦，因为我能用

各种的曲调为他唱歌和念词，

好证明我这人值得他收留、使唤。

以后有什么事我自会想法去对付，

只消你别声张，把我的计划泄露。

船长 去做他的歌手吧，我为你扮一个哑角，——

管不住我的舌头，就叫它烂掉。

薇奥拉 我感谢你。请带我去吧。

[同下]