第一景 乡村小酒店前
[叫化斯赖及老板娘吵架上]
叫化 （醉醺醺地）妈的，我叫你知道我的厉害！
老板娘 只配坐脚枷，你这流氓！
叫化
你这臭婊子，我斯赖才不是流氓呢，你去查一下历史吧，我家上代跟随理查·征服者来到这里的呀。
少噜苏了，去他妈的吧，闭上你的嘴！
老板娘 你打碎了酒杯，不赔钱吗？
叫化 不，一个子儿也不赔！滚开吧，老天爷，快钻进你冰冷的被窝中去暖和暖和吧！
老板娘 我自有办法对付你，我非得要去找个警官来！
[下]
叫化 警官，笔管，烟囱管，来吧，我怕什么？我又没犯法！我站稳脚头，寸步不让。（身子开始摇晃了）他来好了，能把我怎么样？
[他躺倒在地，睡熟了]
[一阵号角声，狗吠声。
打猎回来的贵族和随从上]
贵族 猎夫，好好照顾我那些猎狗，
可怜的“梅里曼”奔跑得满嘴是白沫，
让它喘口气吧。把“克劳德”和阔嘴的母狗
系在一条长链子上。看见吗，孩子，
“银毛儿”的狗鼻子多灵，在树篱拐角，
它居然把失踪的猎物的气味嗅出来了，
给我二十镑要我让这条狗，我不干。
猎夫甲 老爷，“贝尔曼”可不比“银毛儿”差呢——
他一嗅到断了线的气味，就叫起来，
今天它两次捡起了最稀薄的“线索”；
依我看，我敢说它是头更好的猎狗。
贵族 你真是个外行，要是“回声”奔得快些，
在我的眼里，抵得过十来条“贝尔曼”。
让它们都吃饱了，好好照看它们，
明天我还准备打猎去。
猎夫甲 知道了，老爷。
贵族 （发现睡熟的叫化）
什么东西呀？是死人？是醉鬼？还有气吗？
猎夫乙 （试探了一下）
老爷，他有气；要不是灌饱了烧酒，
这冷冷的地上，他怎能睡得这么沉。
贵族 这畜生，瞧，像蠢猪般睡在那儿！
死神啊，你可憎的丑模样，也不过如此吧！
伙计们，我要把这醉鬼耍弄一番。
你们看怎么样？把他抬回去，放床上。
给他穿熏过香的衣服，给他戴金戒指，
给他床边放一桌丰盛的酒菜，还有
穿号衣的仆役在一旁伺候他醒来；
这叫化会不会忘记自己是什么人了？
猎夫甲 我敢说，老爷，他还能不得意忘形吗？
猎夫乙 他一觉醒来，会觉得莫名其妙。
贵族 像做了个好梦，经历了虚无的幻境。
把他抬起来吧，大大地开一个玩笑。
抬着他，轻轻地送进我最华丽的卧房，
四周的墙上要挂满那风流的图画，
用暖水，洒上香料，洗他的脏头，
用香木把整个房间熏得香香的，
叫乐师在旁边守候着，等他一醒来，
就奏起美妙柔和、仙境般的乐曲；
要是他开口说话了，立即上前去，
毕恭毕敬、低声下气地回答他：
“请问老爷有什么事儿要吩咐？”
另一个捧着银脸盆在一旁伺候，
盛满了玫瑰水，撒上芬芳的花瓣，
再一个捧着水壶，第三个拿手巾，
只听得他问道：“老爷，可要洗洗手吗？”
还有人已经准备好华贵的衣服，
请示他今天准备穿哪一套服装，
另一个报告他的狗、他的马的情况；
还说他得了病，少奶奶伤心得不得了。
哄得他以为自己当真得了疯病。
要是他说自己是谁，就说他在做梦——
如果他不是大富大贵的大老爷，
还能是谁？你们就这么办，小心些。
只要不闹过头，那真是绝妙的玩笑啊。
猎夫甲 老爷，我们一定把各自的角色
扮演得很像样，尽心尽力地伺候他，
让他以为他当真是一个大贵人。
贵族 把他轻轻地抬起来，放到床上去；
他醒来，每个人都要尽自己的职司。
[数人抬叫化下]
[传来号角声]
来人，去瞧瞧这号角声是怎么回事。
[一仆人下]
也许有哪一位贵人路过此地，
想就在这儿歇息吧。
[一仆人上]
怎么，是谁呀？
仆人 回老爷，戏班子来了，想伺候老爷。
贵族 叫他们来吧。
[演员们上]
欢迎各位来到。
演员们 多谢了，大人。
贵族 你们打算在我这儿耽搁一夜吗？
演员甲 如果蒙老爷赏光，看我们的戏。
贵族 十分欢迎！我记得有一次这一位
扮演过农夫的大儿子，在那本戏里，
向一位小姐求爱，演得很不错；
我把你名字忘了，可那个角色
你演得恰如其分，非常地贴切。
演员乙 我想老爷说的是“索托”吧。
贵族 一点儿不错；你的表演好极了。
好吧，你们来得也正是巧，
我正要想找点儿乐趣，解个闷。
你们来献艺了，少不了要你们出力。
今晚上，有一位贵人听你们的戏，
他从来没进过剧场看过什么戏，
我担心，你们看到了他那种怪模样，
禁不住失声笑出来，那就失礼了，
会使他很生气。对你们各位说了吧，
你只要笑一笑，他就一肚子不高兴了。
演员甲 请老爷放心，我们能控制自己，
哪怕他是世上最古怪好笑的人。
贵族 （向一仆人）
喂，你把他们带到伙食房去，
好好地款待一番，只要家里有，
尽量地满足他们。
[仆人领演员们下]
快些儿去找我童仆巴托缪，要他
穿着打扮得就像是一位贵妇人，
打扮好了，就领他到醉汉的卧房里去，
要称呼他“奶奶”，对他要毕恭毕敬。
你替我传话给他：要得到我欢心，
他必须一举一动，高贵文雅，
他也曾见过贵妇人是怎样对夫君，
又温柔又体贴，他也得怎样做到——
对那个醉汉说话，先行个屈膝礼，
要细声细气、委婉柔和地问道：
“夫君有什么事请只管吩咐，也好让
为妻的像低微的奴婢，尽她的心力，
献上她的一份爱。”说罢这番话，
就热情地搂住他，跟他甜甜地亲吻，
把头儿偎依在他胸口，泪水直流，
这哭泣，只因为心里太高兴了——眼看到
他高贵的夫君神志又清醒过来了；
整整七个年头，他忘了他是谁，
把自己只当作令人厌恶的穷叫化；
要是这孩子缺乏女人家的本领：
说声哭，泪水就像雨点般直流，
那么用得到洋葱头了，包在手帕里，
擦一下，就是一双泪汪汪的眼睛了。
赶紧去把这事办好了，因为接着
我还要差遣你给我做好些事儿呢。
[仆人乙下]
我知道这孩子很会模仿贵妇人：
那种谈吐、举止、和优雅的仪态；
我真想听他向醉汉叫一声“好丈夫”，
仆人们伺候这个没头脑的乡巴佬，
又怎么竭力忍住着，想笑不敢笑。
我得去嘱咐他们一下；也许呢，
有我在场，他们会克制些，免得
看到好笑时，禁不住要胡闹一番。
[同下]
