第一景 街道
［公子哥儿洛德里哥，旗官伊阿哥上］
洛德里哥 嘿，还提它干什么！伊阿哥，你呀，
你太不讲交情啦——平时你花我的钱，
就像花自己的那么称心；到末了，
原来这件事你早就知道了。
伊阿哥 妈的，你总不肯听我说下去！
要是我做梦想到会有这种事，
我就是你养的。
洛德里哥 还老跟我说，你心里头恨他。
伊阿哥 我不恨他，你就别拿我当人。
城里有三位大人物，亲自去见他，
向他恭而敬之地推荐我做副将——
说良心话，我知道自己的身价，
做一个副将，还怕折杀我？可是他呀，
这个自以为是、自以为了不起的人，
却是左一个军机啊，右一个兵法呀，
拿夸夸其谈的空话来搪塞别人，
弄到最后，人家要替我说情，
也只好自作罢论；因为他说了：
“真的，我已经选定我的副将了。”
他选中的倒是怎么个人物呢？——嘿
一位数学大家——迈克尔·卡西奥，
一个看见小娘儿灵魂就出窍的
佛罗伦萨人；从没在战场上带过兵，
叫他行军作战，不比婆娘儿们更行；
他拿手的，只有书本上的理论一套——
可是让长袍短套的元老讲起来，
不同样头头是道！他算得什么
堂堂军人，无非是纸上谈兵。
可是，老兄，偏把他提升了；我呢——
他亲眼看到我，在罗得岛、在塞浦路斯岛，
不管是基督徒还是异教徒的国土上，
立下过多少战功——却只好给这一位
记收付账的，拨算盘珠的，占了上风。
好家伙，他理该做他跟前的副将，
而我呢——老天可怜见！——给黑将军当旗官。
洛德里哥 老天在上，我宁可做他的刽子手。
伊阿哥 有什么办法呢，当兵的活该倒楣。
现在提升，要靠来头、靠得宠，
再不是按照老规章办事——第二个
接着第一个，大家挨个儿上升。
现在，老兄，请你倒给我评一评，
我究竟凭什么，要去爱那个摩尔人。
洛德里哥 换了我，就再也不跟着他了。
伊阿哥 啊，老兄，你放心。
我跟着他，另有我自己的打算。
我们不可能每个人都做主人，
做主人的，也并不是个个都值得你
拿出真心来侍候。你可以看到，
有一班奴才，只知道卑躬屈节，
唯命是从，甘心套着那锁链，
卖力了一辈子，活像他主人的驴子，
只为了一把草料，什么都忍受；
可是，有一天年纪老了——“给我滚！”
像这种老实的奴才，给我用鞭子
抽一顿！另外有种人，他们表面上，
好一副忠心耿耿的模样，骨子里，
却处处替自己打算；主人只看见
他尽心尽力，不知道他凭这一套，
占多少便宜；他那塞饱了的口袋，
证明他侍候的其实是他本人。这种人，
还算有几分头脑。不瞒你说，
我，就是这种人。
老兄，你是洛德里哥，该没有错吧，
我做了摩尔人，我就不再是伊阿哥；
同样地一清二楚，跟随他，
其实跟的是我自己。老天爷最清楚：
什么爱主子，什么我赤胆忠心，
骗人罢了；无非想讨好我本人。
要是我脸上的笑容，竟会泄露了
我肚子里的心事，那么我接着就会
把我的心掏出来，钉在这袖口上，
让乌鸦飞来乱啄了。我并不是我。
洛德里哥 那个厚嘴唇儿，交了什么好运啦，
占了多大便宜！
伊阿哥 把她的老子喊起来，
闹醒他！——不要放过他，给他个没趣！
偏替他到处放火；煽动她亲族，
放一群苍蝇飞进他暖烘烘的温柔乡，
煞他的风景；尽管他欢是真欢，
乐是真乐，少不得叫他乐极生悲，
失落了几分欢乐的光彩！
洛德里哥 这就是她父亲的家了；让我嚷起来。
伊阿哥 快喊吧；只当你望见了好一座
繁华的大城市，晚上失慎，着了火——
就只管没命地大叫大闹吧！
洛德里哥 嗨！喂！勃拉班旭！勃拉班旭老爷！
伊阿哥 醒醒吧！嗨！喂！勃拉班旭！有贼！
有贼，有贼！把你的房子、你的女儿、
你的钱袋看住了！有贼，有贼啦！
［元老勃拉班旭在上方窗口出现］
勃拉班旭 有什么事儿，这么大惊小怪的？
你们在这儿闹些什么呀？
洛德里哥 老爷，你一家大小，都在宅子里吗？
伊阿哥
（躲在暗处）前门后门都上了锁吗？
勃拉班旭 喂，你们问这个干吗？
伊阿哥 哎唷，太爷，府上失窃啦！真要命，
还不快披上你的袍子！
你的心儿碎啦，灵魂掉落了一半啦！
就在这时候，这会儿——正好这一刻，
一头老黑羊在跟你那小白羊交尾哪。
快起来，快起来！快打起钟来
惊醒这城里居民们的好梦吧；要不然，
只怕魔鬼要让你抱外孙啦！
喂，起来吧！
勃拉班旭 什么，你们可是疯了？
洛德里哥 最可敬的老爷，你听不出我的声音？
勃拉班旭 我听不出；你是什么人？
洛德里哥 我名叫洛德里哥。
勃拉班旭 原来是你这个家伙！
我关照过你，别再上我家的门；
我已经对你说得明明白白，
我决不把女儿嫁给你；可现在，瞧你，
吃饱了饭，喝醉了酒，发疯了，
又耍出无赖的手段，存心捣乱，
叫我不得安睡！（准备关上窗子）
洛德里哥 老爷，老爷，老爷！
勃拉班旭 你放明白些，
惹恼了我，凭我的地位，就可以
叫你后悔来不及！
洛德里哥 别生气，好老爷。
勃拉班旭 说什么“有贼”，这儿可是威尼斯；
我不是住在独家村。
洛德里哥 最尊严的勃拉班旭，
我是一片好心，赶来通风报信的。
伊阿哥 哎唷，太爷，你就是那种不明是非的人，只因为魔鬼叫你尊敬上帝，就连上帝也不要了。我们特地赶来给你报个信，你却把我们当作了坏人，宁愿让你那闺女去给一头非洲的公马糟蹋；日后生下外孙，像小马一般对你嘶鸣；你宁愿将来跟一群大黑马、小花马攀上了亲眷，做上了亲家。
勃拉班旭 你是个什么样的混账东西？
伊阿哥 我是一个特地来给你报信的人，太爷。你的闺女，
跟那个摩尔人，这会儿正在“背搭背”，做那畜生的勾当呢。
勃拉班旭 你是个王八蛋！
伊阿哥 你是——一位元老。
勃拉班旭 这件事你逃不了；我认识你，洛德里哥。
洛德里哥 我不逃，我一切都担当。可是，听我说，
要是你的千金果真得到了准许，
经过你郑重考虑，在这深更半夜，
并没有当差的保护，侍女伴送，
就让一名奴才——一个接客的船夫，
把她摇到了那淫棍摩尔人那儿，
把她直送进他两条粗野的胳膊里——
要是这回事，你是知情的，而且是
许可的——我怕有几分可能吧，那么
我们的确太放肆、太荒唐了；可是，
假使你对这事一无所知呢，那我认为
你错怪我们啦。别以为，我们太狂妄，
胆敢跟你老人家开玩笑。再说一遍，
你那闺女，要是没得到你准许，
那么她干下了大逆不道的事啦——
把做女儿的责任，把她的美貌、聪明，
财富，都抛给了一个到处漂泊、
四方流浪的外邦人。马上去弄明白吧——
要是她还在她的房中，你的家里，
那么就算我欺骗了你，任凭你
按照国法，怎么样来处分我吧！
勃拉班旭 （回头，向家人，焦急）
喂，点起火来！给我一支蜡烛！
快把家里的人全都叫起来！
只怕我忽然做了一个恶梦了。
难道这是真的？我的心为什么跳？
喂，拿火来，拿火来！
［从窗口消失］
伊阿哥 （向洛德里哥）再会，我先走了；
要是再留在这儿，我就得出头
跟摩尔人作对证，那可不太好，
对我的地位大有不便。我敢说，
尽管这件事政府会派他的不是，
可是却不敢轻易地撤他的职。
塞浦路斯的局势，目前十分吃紧，
战争还在进行，马上得出兵；而除了
派他去，他们十万火急也休想
找出第二个有他那样的才能，
好挑起这副重担子。就为了这缘故，
尽管我恨他，像恨在地狱里受罪；
我还得迁就眼前的情况，只能对他
赔一张笑脸，挂出个亲热的幌子——
那真是个幌子而已。但等大伙儿
涌出来要人，你就领着他们
直奔“人头马旅馆”，准可以找到他；
那时候，我早在他身边了。那么再会吧。
［下］
［勃拉班旭披外衣从门口上，
仆从等持火把随上］
勃拉班旭 当真的！最可怕的事儿——
她走了。我以后怎么还能见人！
我，除了晚年的辛酸，还剩些什么？
喂，洛德里哥，你在哪儿看见她的？
可怜的孩子！——跟摩尔人走了，你是说？
谁还愿意做父亲啊！——你怎么知道是她？
她把我啊，蒙在鼓里，想都没想到！
她对你说了些什么话？再拿些火把来；
把一家大小都喊起来——照你看，
他们结为夫妻了吗？
洛德里哥 说真话，我怕已经成为夫妻了。
勃拉班旭 天哪！她怎么出去的？这个孽种啊！
天下做父亲的，从今以后别相信
你们的女儿吧！你看见了她们的行为，
看不透她们的心。不是说，世上
有一种诱骗少女的邪术，骗去了
她们的贞操？你可在书上读到过
这类事吗？洛德里哥？
洛德里哥 可不，我读到过。
勃拉班旭 去把我兄弟叫起来。唉，后悔啊，
倒不如把她给了你！分几个这边去，
这几个那边去；——我们该到哪儿去
好捉住她和那个摩尔人，你知道吗？
洛德里哥 我想我可以找到他，只要请你
多带些得力的人手跟着我走。
勃拉班旭 请带路吧。我要挨家挨户地去查问——
大家都会听我的。喂，拿好刀剑！
再召集几个巡夜的警官。走吧，
好洛德里哥，我不会白叫你出力的。
［同下］
