第二景 街道
［奥瑟罗将军，旗官伊阿哥上，
侍从等持火把随上］
伊阿哥 我干的行当倒是打仗，也杀过人，
可是我总觉得良心上说不过去——
一个人不应该存心杀人。我有时，
就缺少那股狠劲儿，替自己出口气；
少说有十回九回，我恨不得
照准他胸口，来这么一下子。
奥瑟罗 还是随他去吧。
伊阿哥 可是他拉拉扯扯，
说了一大堆多恶毒多刺耳的话，
句句都在中伤你；也亏我这个
没有涵养的人，居然容忍下了。
可是请问将军，你们俩已经
结成了白头夫妻吧？相信我这句话：
这元老威信很高呢，在幕后的势力
远超过公爵；他会叫你们离婚，
要不，千方百计地借法律的名义，
来给你种种阻挠和打击。
奥瑟罗 由着他要拿出什么样手段来好了，
反正我替城邦立下的汗马功劳，
会把他的控诉驳倒。大家还没知道——
不是我要夸耀，因为这不值得称道，
否则我早就给自己宣扬了——我乃是
王家的根苗。就不凭身份，凭才能，
今天攀上了这一门多好的亲事，
我不用为自己的好运，说一声惭愧。
告诉你吧，伊阿哥，要不是我真心
爱上了温柔的苔丝德梦娜，尽管你
把大海里的珍宝都拿来献给我，
我也不愿意抛下了无拘无束的
独身生活，去套上那家室之累。
瞧！那边的点点火光——谁来啦？
伊阿哥 是那个做父亲的，带着亲友赶来了。
你进去一会儿吧。
奥瑟罗 我才不；让他们来找我。
我的品质，身份，和清白的胸襟，
都可以替我表白这一切。是他们吗？
伊阿哥 （失望）
我的两面神，我想不是吧。
［副将卡西奥率警官等持火把上］
奥瑟罗 是公爵的当差吗？我的副将也来了？
晚安，各位朋友！有什么事儿？
卡西奥 公爵问候将军，并请你火速前去，
千万别耽误。
奥瑟罗 照你看，是为了什么事？
卡西奥 我想是塞浦路斯岛方面有了事，
情况很紧急——就在今天这一夜，
兵船上接连派出十二个使者，
一个紧跟着一个，赶来告急；
许多元老都从睡梦中给叫起来，
早已集合在公爵府里。他们要你
马上就去，偏是你又不在寓所，
因此元老院又派人分三头来找你。
奥瑟罗 还好，总算给你们找到了。
让我进去说句话，就跟你们走。
［入内］
卡西奥 旗官，他到这儿来有什么公干呀？
伊阿哥 嘿，他今晚上登上了一条“船”，
旱地上的一条大洋船；如果这就算，
他合法的战利品，他算是享福享定了。
卡西奥 我不懂你的话。
伊阿哥 他娶了老婆啦。
卡西奥 娶了谁？
伊阿哥 嗳，娶的是——
［奥瑟罗上］
来，将军，你就走？
奥瑟罗 （向卡西奥）我跟你们走。
卡西奥 又是一队人找你来了。
［勃拉班旭、洛德里哥、警官等持火把、武器上］
伊阿哥 那是勃拉班旭。将军，你防着些；
他此来可不怀好意。
奥瑟罗 喂！站住！
洛德里哥 老爷，正是那摩尔人。
勃拉班旭 杀死这贼！
（双方拔剑）
伊阿哥 （大声吆喝）洛德里哥！你来，老兄，我来对付你。
奥瑟罗 收拾起你们亮晃晃的钢刀利剑，
免得沾上露水生了锈。
（向勃拉班旭）老先生，
凭你的高龄，你有话尽可以吩咐，
又何必动武呢？
勃拉班旭 哼，好大胆的拐子，
快交还我的女儿！想不到你这恶魔
竟把她迷住了；不管凭常情，讲理性，
像她这么一个年轻美貌的姑娘，
又这么娇生惯养，不愿意出嫁，
我们这城邦，有多少风流王孙，
都亲近不上她——她要不是被妖法
迷住了，怎么会不怕世人的讥笑，
背弃尊亲，投进你这丑东西的
漆黑的怀抱？——不是为了贪欢，
只是为活受罪。叫天下的人来评一评，
这不是明摆着，你拿左道邪术
蛊惑了她，用迷人心窍的麻药
来欺她青春年少？要彻底追究。
这类事有的是，也是可想而知的。
因此，我现在逮捕你，你的罪状是：
行使邪术，妨害风化。
（向随从等）抓住他；
他胆敢违抗，叫他自讨苦吃！
奥瑟罗 住手，不管是我这边还是你那边，
大家都住手。轮到该当我动手，
我错不了板眼，不用别人来提示。
你要我到哪里去答复你的控诉？
勃拉班旭 给我坐牢去。等候法庭开审，
依法传唤你的时候，你再答话。
奥瑟罗 我服从你，又怎么样？
只是叫我又怎样向公爵交代呢？
公爵派来的使者就在我身边，
召唤我即刻去商讨紧急的公事。
警官 这话是当真的，最尊贵的大人，
公爵正在主持会议；我相信
也已经派人去请你出席。
勃拉班旭 怎么！
公爵在主持会议！这深更半夜！
把他带走！我这案件也非同小可。
公爵听到了，元老院的兄弟们得知了，
一定会感到这耻辱，如同身受。
像这种胡作非为，竟放任不管；
奴隶要翻身，异教徒要来掌权。
［同下］
