第六景 城堡前

［双簧管奏乐，火炬前导。国王邓肯，王子玛尔康，

杜纳班，大臣班戈，兰诺克斯，麦克德夫，

罗斯，安格斯上。侍从等随上］

国王　这座城堡坐落的位置真好啊，

送来一阵阵清风，叫人心旷神怡！

班戈　看那夏季的来客——出入神殿的燕子，

也飞来这里安家落户，可见得

这儿的空气有一股醉人的清香。

凡是屋角、墙头、扶壁边，梁上檐下，

若有那燕子安置下吊床、摇篮，

作为它们生息起居的地方，

我发现，那儿的空气总是凉爽的。

［麦克贝斯夫人盛装上］

国王　看哪，看哪，我们的尊贵的女主人！

追随我们的忠心有时真成了

我们的负担；可我们还是把它

作为忠心来感谢。为这一番忙碌，

你们也要替我向上帝祈祷——

感谢我特地给你们带来了麻烦。

麦夫人　我们的侍奉，即使随时随地

都加倍尽力，又是十二分尽心，

也微不足道、寒伧得可怜，怎能够

报答圣恩太隆重，光耀我寒门；

身受着重重叠叠的旧恩新宠，

只有像修道士，日夜为王上祷告。

国王　考德爵士在哪儿？我们本来想

为他开路，在后边紧紧追赶；

谁知他骑马真行，他一片忠心，

又像他脚跟的踢马刺，催得他好急，

终于给他抢先赶到了。高贵的女主人，

我今晚是你的客人。

麦夫人　你的奴仆，

随时随刻都准备把他们所有的、

和属于他们的，连同他们自己，

开列清单，一起向陛下报账，

原是皇家的，我等待着双手捧上。

国王　把手伸给我；领我去见我的东道主。

我很器重他，对他还要恩宠有加呢。

请容许我，女主人。（吻她的脸颊）

［国王挽麦克贝斯夫人

进入城堡，后随众人］