第二景 军营
［远方传来战号声］
［国王邓肯，王子玛尔康、杜纳班，
贵族兰诺克斯上。侍从等随上］
国王 （向远方烟尘眺望）
那个挂彩的是谁？看光景，也许
他可以给我们讲一些叛乱的情况，
目前又怎么样啦。
玛尔康就是这位军人！——
奋勇作战，真不愧是英雄好汉；
多亏他解了我的围。
［一军官流血上］
你好，好汉子！
向王上说吧，这一仗打得怎样了——
当你退下阵来的时候。
军官 难解难分，好比两个游泳者
在水里拼死拼活，扭成了一团，
施不出本领。如虎似狼的麦克杜华
——可真够得上做那么一个叛贼，
十恶不赦，是坏处都有他的份——
从西方岛国，他招募来轻重步兵；
那命运女神，偏又像叛徒的姘妇，
不管他造反，却只顾向他微笑；
谁知这一切都无济于事！只因为
勇猛的麦克贝斯——不由人不夸声“勇”！
才不把“命运”放在心上；只见他
挥舞着那把淌鲜血、冒热气的钢刀，
像煞星似的、杀开了一条血路，
直杀到那个奴才面前；
也不打个招呼，也不说后会有期，
一刀捅进去，从肚子直挑到那颚尖；
在咱们的城墙上，把他的头颅挂起！
国王 啊，好英勇的王亲！好一员大将！
军官 谁料到好景不长，又有了变卦，
好比得冬去春来，正阳光明媚，
卷来了翻江倒海的暴风和雷雨——
听着，苏格兰的君王，请听着吧：
正当咱仁义之师一鼓作气，
打得那许多番兵落荒而逃；
可恨啊，挪威国王，见有机可乘，
自恃武器精良，又纠集了生力军，
再一次向我军冲锋——
国王 咱们的将领麦克贝斯和班戈，
没有给这一下子吓倒吧？
军官 对了，就像
麻雀吓不倒老鹰，雄狮哪怕兔子。
说实话，我就得禀报：咱们这两位，
像两尊大炮装足了双份的火药，
加倍向敌军猛攻；他们若不是
想在那冒着热气的血海里洗个澡；
定是打算另立一个“髑髅地”，
我说不准——
我支撑不住了——伤口发作了，快来人呀……
国王 听你说的这番话，就像你挂的彩，
都显出军人的气概。快给他找个军医。
［侍从扶军官下］
是谁来到了？
玛尔康尊贵的罗斯勋爵。
［贵族罗斯及安格斯上］
兰诺克斯 看他的眼色，多么慌慌张张！
恐怕有什么不平常的事要说呢。
罗斯 陛下万岁！
国王 从哪儿来，好勋爵？
罗斯 从法夫来，伟大的王上。
挪威的军旗遮蔽了那边的天空，
卷起一阵寒风，把人心都扇凉了。
挪威王，亲自率领黑压压的大军，
依靠那大奸贼考德勋爵的应合，
展开了一场天昏地黑的恶战；
直到那女战神的新郎，全身披甲，
可跟他是势均力敌，当面较量，
刀对刀，枪对枪，不让他占半点便宜，
这才杀退了他的气焰万丈——
总而言之：我军打了个大胜仗！
国王 天大的喜讯！
罗斯 现在，挪威王斯威诺只得来求和了。
他若要埋葬他部下的阵亡将士，
就得依我们的条件：在圣康岛上，
交付给我国一万枚银币作赔偿。
国王 那考德休想再骗取我的信任了。
去宣布我的旨意：把他就地正法。
他原来的爵位，转封给麦克贝斯。
罗斯 遵命。
国王 他丢了的，让高贵的麦克贝斯挣得了。
［同下］
