第四景 宫廷
［喇叭高声齐奏，国王邓肯，王子玛尔康、
杜纳班，贵族兰诺克斯上。侍从等随上］
国王 考德明正典刑了吗？监斩的人员
还没回来吗？
玛尔康父王，他们还没回来。
不过，有人当场看着他就刑，
据他跟我说，考德对叛国罪行，
直认不讳，还表示悔恨莫及，
祈求陛下的宽恕。他这一辈子，
再没有像他在离开生命的那一刻，
表现得那么得体大方，就像
他对于从容就死，素有心得，
因此丢掉他最宝贵的生命，竟好比
随手抛弃什么破烂货。
国王 这真是
知人知面难知心！本来我一向
以为他可是天底下最信得过的
正人君子呢。
［麦克贝斯，班戈，罗斯，及安格斯上］
国王噢，最了不起的王亲！
“知恩不报”的罪过，一直到现在
还压在我心头！你真是一马当先，
“酬劳”插上了翅膀也赶不上你！
要不是你立下这天大功劳，也许我
还拿得出恰如其分的感谢和报酬。
如今我却只好说：尽力之所及，
我能给的，怎么也抵不上你所应得的。
麦克贝斯 为陛下尽心效力，是理所当然；
能为王上办事，本身就是报酬。
接受臣子的效忠是陛下的名分；
为臣子的职责对于君主和王国，
就好比子女孝父亲，奴仆敬主人；
凡是能博得陛下欢心和爱宠的，
都是我辈应尽的责任。
国王 欢迎！
我才只着手栽培你，以后还要
有心使你枝茂根深呢。
高贵的班戈，
你的功劳也并不小，应该受到
同样的赞扬；让我来拥抱你，
把你贴近我心头。
班戈 我如能承受
王上的雨露，收获也归陛下所有。
国王 巨大的欢乐，洋溢在我的心头，
只想借一串辛酸的泪珠来掩盖。
我的王子，王亲国戚，各位勋爵，
以及我左右的亲信——你们听着：
我现在决定，立长子玛尔康为王储，
即日起册封为“坎伯兰亲王”。
蒙受恩典的，岂止他一人而已，
浩大的王恩，有如天上的繁星，
将照临到每一位功臣的头上。
（向麦克贝斯）
咱们就此动身，到印弗纳斯去吧，
好叫我越发欠你的情。
麦克贝斯 不为我君王出力，偷闲成了苦役！
且让我当一名先行官，也好把喜讯——
圣驾光临——传报给贱妻得知。
谨此告退了。
国王 （望着他的背影）
我忠诚的考德勋爵啊！
麦克贝斯 （已走远，自语）
坎伯兰亲王！那分明是一道关口。
不跌倒在它眼前，就得跨过去——
它挡住了我的路！
星星啊，快收起你火光，
光明见不得我黑暗深处的欲望！
眼睛啊，别望这双手；眼不见为净——
可还得下手干，不管它多怵目惊心！
［下］
国王 可不是，好班戈，他就是那么英勇；
我听到对他的赞扬，就心花怒放，
好比在享受盛筵。我们追上去吧，
为了欢迎我们，他，人在赶路，
心早就飞了去——难得的一位好王亲！
［喇叭高声齐奏。同下］
