第五景 城堡
［麦克贝斯夫人展读信笺上］
麦夫人 （读信）
……她们和我相遇，正是我立下大功之日。可我听到最可靠的说法，她们能知过去未来，自非凡人可比。当时我迫不及待，只想再问她们几句话；不料她们化作一阵阴风，顿时不见了。
我遭此奇遇，正自惊讶不定，忽然王上的使者已到，向我齐声高呼：“考德爵爷！”——方才，那三个女巫正是用这个封号向我致敬。
接着，她们又预祝我：“敬礼，未来的君王！”这回事，我认为该让你得知才好，我最亲爱的有福共享的伴侣，也好叫你高兴，得知你命中自有多大的福分；否则该你欢喜而你错过了这欢喜，岂不可惜！常把它放在心头，再见吧。
“格拉姆斯”你本来是，又加封了“考德”；
日后更有那一个许诺在等待你。
可是好叫我担心的，是你那天性。
凭这副软绵绵的心肠，要干，也不能
来个干脆。你向往那至尊至贵，
不是没野心，偏少了那少不了的狠劲；
你心头热热的，又想干干净净的到手；
既不肯耍手段，却巴不得非分占有。
我的大老爷，你想要的，在向你喊：
“要到手，就得这么干！”——其实你不是
不愿干，而是害怕干。快到我身边来吧，
我好从你耳朵边灌进我的刚强，
凭我这舌尖，打消你一切的顾忌；
命运和那鬼神分明都在帮助你
戴上那黄金的冠冕啊！
［一侍从急上］
有什么事儿？
侍从 王上今晚驾到。
麦夫人你说什么疯话！
主人不是在王上左右吗？要是
当真有这回事，他一定会通知我
早做准备的。
侍从回禀夫人，这可是真话。
我家老爷正一路而来；有一个家臣
抢先赶到，他气急败坏，断断续续，
吐出了这个口讯。
麦夫人 好好照顾他；
他带来了重大的消息。
［侍从退下］
邓肯要闯进
我的城堡，这大事儿就是由乌鸦
来报，也嫌它那叫声太刺耳！
来吧，你怀着杀机祸心的凶神，
收去了我这颗娘们儿的心，叫我
从头到脚，一身全都是狠毒吧！
把我的鲜血搅浑浊了；不容一丝
怜悯钻进我胸口，不许那天良
来动摇我的狠心吧！——叫我横下了心，
忽然又手软。你冥冥中煽风点火、
残杀成性的恶魔呀，直扑进我这
女人的胸怀，把我的奶汁当作
苦胆汁来吮吸吧！你阴森的黑夜，
来吧，裹一身地狱中最浓黑的烟雾，
让我的快刀看不见它扎开的伤口吧。
让苍天看不透这一团漆黑的毛毡，
免得他大声呼唤道：“住手！快住手！”
［麦克贝斯上］
伟大的格拉姆斯！尊贵的考德爵爷！
更伟大的，还有接下去那一声“万岁”！
你的信，使我在盲目的“现在”开了眼，
从目前一下子看到了“未来”。
麦克贝斯亲人儿，
邓肯今晚上来。
麦夫人那么他几时走？
麦克贝斯 明天——他打算。
麦夫人 嘿，休想再看到
太阳在明天升起！
你这脸，我的爷，像一本打开的书，
把说不得的心事都告诉了人。
在人前周旋，就得随机应变啊；
让你的眼角、手势和舌尖，都添上
欢迎的神气。外表像洁白的花朵，
内心，却好比花朵底下的毒蛇。
他来了，少不得要为他安排一番。
今晚的大事，你就交给我办吧；
办成了，从此白天接连着黑夜，
让我们永远掌握着唯我独尊的
无上威权。
麦克贝斯咱们往后再谈吧。
麦夫人 只管坦然地抬起你的脸，
那心虚胆怯的，脸色才会变。
其余的一切都包在我身上好了。
［同下］
