1942年7月12日 星期日

一个月以前的今天，他们都对我那么好，因为那天是我的生日，可是如今我每天都感觉跟母亲和玛戈特越来越疏远了。今天我很勤快，大家都夸我，可是只过了短短五分钟，他们就又找我的碴儿。

可以明显地看出，他们对我的态度和对玛戈特的不一样。比如说，玛戈特弄坏了吸尘器，因为这件事我们接下来一整天不能亮灯。母亲会说：“噢，玛戈特，看来你真的不会干活，不然的话，你就会知道不能使劲拉吸尘器的电线。”玛戈特回应了几句，事情就算过去了。

可是今天下午，因为母亲的字迹不好辨认，我想把她的购物清单重写一下，她不让我抄，还狠狠地训了我一顿，把全家人都牵扯了进来。

我和她们合不来，最近这几个星期这种感觉尤其强烈。她们两个感情很好，而我宁愿自己和自己好。她们经常说我们四人多么愉快，我们相处得多么和谐。她们从来没有想过我的感受完全不是这样的。

只有爸爸理解我，虽然他有时会站在母亲和玛戈特一边。还有一件事让我受不了，那就是他们当着外人的面谈论我，说我大哭大叫或多么懂事。这太恐怖了。有时候他们会谈莫迪。我根本受不了这一点。莫迪是我的心病。我时时刻刻都在想念它，没有人知道我有多么想它。一想到它，我就会热泪盈眶。莫迪是那么可爱，我太爱它了！它要是能回到我们身边该多好啊！

我有很多梦想。但现实是，我们不得不待在这儿直到战争结束。我们永远不能出门，我们的客人只有米爱普、她的丈夫詹、贝普·沃斯库吉尔、库格勒先生和克莱曼夫妇，但克莱曼太太不来，因为她觉得太危险了。

1942年9月28日，补充：爸爸可真好。他完全理解我，我以前每次与他谈心都会感动得泪流满面。不过，这看来和我的年龄有关。我真想写个不停，但真这样做的话又会有些无聊。

到现在为止，我几乎只在日记中记下我的想法，但老是没有时间写那些以后可以朗读的有意思的故事。不过今后我会少一点多愁善感，更多面向现实。