1942年9月2日 星期三
亲爱的吉蒂：
今天，范·丹恩先生和太太大吵了一架。这种事我还从来没有见过，因为我的父母绝不会这样互相大声吵嚷。就为了一些微不足道的小事，根本不值得吵。管他呢！随他们的便吧。
彼得夹在中间当然很为难。但是没有人把他当一回事，因为他又敏感又懒散。昨天他急得要命，因为他发现自己的舌头是青的，不是红的。好在这种罕见的症状来得快，去得也快。今天他围上一条厚厚的围巾，说自己的脖子落枕了。另外，这位先生还喊腰痛。什么心疼、肾疼和肺疼也是他的家常便饭。他肯定是个疑病症患者！（是这么说的，没错吧？）
母亲和范·丹恩太太相处得不太好。造成她们冲突的原因有很多。举一个小例子，范·丹恩太太从衣柜里把大家共用的原属于她的三条床单全拿走了。她理所当然地认为只有母亲的床单才是大家共用的。等看到母亲如法炮制时，她却又大惊小怪。
还有，因为吃饭时用她的餐具而没有用我们的，她十分生气。她老是想弄清楚我们的盘子放在什么地方，却不知道远在天边近在眼前，它们就放在阁楼上的硬纸箱里，就在一大堆欧派克特广告材料的后面。只要我们一直待在这儿，我看她是找不到那些盘子的。这样也好，因为我老是闯祸。昨天我就打碎了范·丹恩太太的一个汤盘。
“啊，”她怒气冲冲地大叫，“你就不能小心一点吗？我就剩下这一个啦。”
吉蒂，请注意，两位女士在这里都说一口极其糟糕的荷兰语（我不敢对男士们妄加评论，他们会很生气）。你要是能听到那种蹩脚的话，一定会笑得喘不过气来。我们已经不再给她们纠错了，因为纠正也没用。不过我写到母亲或范·丹恩太太时不会照搬她们的原话，而是用正确的荷兰语。
上个星期，我们单调的生活添了一段小小的插曲。起因是一本关于女人的书，还有彼得。在这里我要解释一下，玛戈特和彼得几乎可以看克莱曼先生借给我们的所有书。但是这本关于女性题材的特殊的书，大人却不给他看。这马上就勾起了彼得的好奇心。这本书里会有什么东西不能让他们看呢？他趁他母亲在楼下聊天的时候把书偷走，带到顶楼上去。一连两天都没有事。范·丹恩太太早已发觉此事，但没有说什么，直到彼得被他父亲发现。范·丹恩先生十分生气，并把书拿走了，他以为事情就这样完了。可是他对他儿子的好奇心估计不足。彼得并没有因为父亲的果断行动而不再想看这本书，而是想方设法把这本超级有趣的书看完。
在这期间，范·丹恩太太问过母亲对这件事的看法。母亲认为这本书不宜给玛戈特看，但让玛戈特读其他大部分书还是没有坏处的。
“你看，范·丹恩太太，”母亲说，“玛戈特和彼得有很大的不同。首先，玛戈特是女孩，女孩总是比男孩成熟些。第二，玛戈特已经读了不少严肃的书，根本不会迷恋那些不让她看的东西。第三，玛戈特要聪明得多，毕竟她已经在一所很杰出的中学里读过四年书了。”
范·丹恩太太表示同意，但她认为，原则上让年轻人读那些写给成年人看的书是不对的。
此时彼得看准了一个无人注意那本书或他的时机——晚上七点半，那个时候全家都在楼下私人办公室收听广播，他拿起他的宝贝书偷偷地跑上顶楼。他本来应当八点半下来，可是看书看得入迷，竟然忘了时间。就在他下楼的时候正好撞着他父亲往房间里走。结果怎样，可想而知。一记耳光，重重一击，猛地一推，那本书飞到桌子上，彼得上了顶楼。
僵局一直持续到我们坐下来准备吃饭。彼得待在楼上。没有人理他，而他也只能不吃晚饭就睡觉了。我们继续吃饭，快乐地聊天。突然一声刺耳的口哨声传来。我们放下叉子，吓得脸都白了，你望着我，我望着你。然后我们听到从烟囱里传来彼得的声音：“别以为我会下来！”
范·丹恩先生跳了起来，他的餐巾掉到地上，脸涨得通红，大声喊道：“受够啦！”
父亲担心出事，抓住他的胳膊，两人一起上了阁楼。经过一番反抗和蹬踢，彼得终于回到他自己的房间，把门关上。我们继续吃饭。
范·丹恩太太想给宝贝儿子留一个黄油面包，可范·丹恩先生坚决不准：“他要是不马上认错，就得到阁楼里睡。”
我们表示反对，认为罚他不吃饭已经够了。要是他受了凉该怎么办？我们又不能请医生。
彼得最终也没有认错，又回到顶楼上去了。范·丹恩先生不再去管他，但是第二天早上，他留意到彼得的床已经有人睡过了。七点，彼得又上了阁楼，不过在父亲的好言相劝后下了楼。他一直苦着脸，倔强得默不作声，不过三天之后一切又恢复正常了。
你的朋友，安妮
