1942年9月27日 星期日
亲爱的吉蒂：
今天我和母亲进行了一次所谓的“讨论”。但是让人气恼的是我竟然哭了。我就是控制不住自己。爸爸总是对我很好，也更理解我。这种时候我真受不了母亲。对她而言，我就是个陌生人。她连我对最普通的事情的看法都不知道。
我们谈到女佣，谈到如今大家是否该称她们为“家政服务员”，她断言，战后她们肯定会要求大家这样叫她们。我却不这样认为。于是她就说我老是说“以后怎样怎样”，摆出一副淑女的样子。但其实我根本不是淑女。我喜欢幻想一些空中楼阁，只要不太信以为真，这又不是什么坏事。至少爸爸会护着我。要是没有他，我在这儿肯定坚持不下去。
我和玛戈特相处得也不是很好。我们家虽说绝不会发生像楼上那一家那样的大吵大闹，但也并不愉快。母亲与玛戈特的个性和我的个性完全不一样。我和我的女性朋友相处得都比和自己的母亲相处得好得多。这真遗憾！
范·丹恩太太又在闹情绪，已经数不清到底发生多少次了。她太喜怒无常了，她不断地把她自己的东西藏起来。可惜母亲没有如法炮制，以其人之道还治其人之身。
有些父母除了教育自家的孩子之外还特别喜欢教育别人家的孩子，范·丹恩夫妇便是这种人。玛戈特是不需要管教的，她天生善良、可爱又聪明，可以说非常完美。我却有着她身上所没有的种种恶习。范·丹恩夫妇不止一次地劝告训斥我，而我每次都很粗鲁地顶回去。爸爸妈妈总是极力为我辩护。要不是他们，我就不可能沉着地和他们这样斗下去。尽管他们总是劝我话不要太多，不要多管闲事，要谦虚一点，但我根本做不到。要不是父亲总是那样耐心，我早就不抱希望去满足我父母的期望了，虽然他们的期望的确并不太高。
每当我少吃了一些我不爱吃的某种蔬菜，又多吃了一些土豆时，范·丹恩家人，尤其是范·丹恩太太，就总是看着不顺眼，觉得不能这样惯着我。
“安妮，来，再多吃点蔬菜。”她会说。
“不，谢谢你，夫人，”我回答说，“土豆就够了。”
“蔬菜对身体很有好处，你母亲也是这样说的。再吃一点。”她会催促，直到父亲出言阻止，捍卫我不吃我不喜欢的菜的权利。
接着，范·丹恩太太气呼呼地开始长篇大论：“你们应当到我们家来看看，孩子起码得受到教育！我可不认为这么娇惯安妮是一种好的教育方式。我绝不会允许这么惯着孩子。安妮要是我的女儿……”
她激烈的言辞总是用这句话开始和结束。“安妮要是我的女儿……”感谢上帝，我不是。
现在再回头谈谈教育孩子这个话题。昨天，范·丹恩太太说完那番话后，当场出现了一种可怕的沉默。
后来父亲说：“我觉得安妮非常有教养。起码她已经学会了对你没完没了的说教不再顶嘴。至于蔬菜嘛，我只能说，五十步笑百步，谁也别说谁。”
范·丹恩太太彻底没话说了。“五十步笑百步”，当然指的是她自己，因为她晚上受不了豆子或者任何一种甘蓝类蔬菜，因为她吃了就会放“气”。我也可以说她被惯坏了。她真是个笨蛋，你觉得呢？不管怎样，希望她以后不要再说我了。
看到范·丹恩太太的脸一下子就红了，可真有意思。我就不会脸红，哈哈！为此她暗地里非常生气。
你的朋友，安妮
