1942年6月20日 星期六

亲爱的吉蒂：

我已经等不及要立刻向你诉说了。现在是那么的宁静。爸爸妈妈都出去了。玛戈特去她朋友特里斯家和一些年轻人去打乒乓球了。最近，我也常常打乒乓球。甚至我们五个女孩还成立了乒乓球俱乐部，叫作“小熊座减二”。这是一个很蠢的名字，它源于我们的一个失误。我们想给俱乐部取个与众不同的名字，因为我们是五个人，就想到了小熊座。我们本来以为小熊座是由五颗星星组成的，结果发现我们错了。原来小熊座和大熊座一样，都是七颗星，这就是“减二”的由来。伊尔泽·瓦格纳有一套乒乓球设备，瓦格纳家的大厅可以随时供我们使用。我们五个乒乓球爱好者都喜欢吃冰激凌，尤其是在夏天，打完乒乓球之后很热，我们通常都会去光顾最近的向犹太人营业的冰激凌店，要么是“绿洲”，要么是“德尔菲”。我们完全不必担心有没有带钱——“绿洲”大多数时间都是门庭若市，我们在熟人中总会找到几位慷慨解囊的男士或某个追求者，他们请我们吃的冰激凌多得一个星期也吃不完。

听到我这么小就谈论爱慕者，你一定会感到很奇怪。很不幸的是，当然在有些情况下并非不幸，这种不良习气在我们学校到处可见。只要一个男生来问我是否可以和我一起骑车回家，然后我们开始聊天，我敢肯定，十次有九次他当场就会为我着迷，一刻也舍不得让我离开他的视线了。他的热情很快就会冷却下来，尤其是在我对他情意绵绵的眼神视而不见时，只是轻快地蹬着自行车向前冲。要是他们开始胡言乱语些“请求父亲的同意”之类的话，我就略微晃一下车子，让我的书包掉下去，然后这个年轻人就不得不下车帮我捡书包，我趁机就转换话题了。这些还算是老实的。当然，有人会向我抛飞吻，或者想抓住我的胳膊，那他可就找错人了。我会停下自行车，要么拒绝他再和我同行，要么表现得好像受到了冒犯，明确告诉他要他自己回家。

好吧，今天就到这里。现在我们已经奠定了友谊的基础！明天再见吧！

你的朋友，安妮