虚荣
12月5日,星期一
昨天,我和沃提尼,还有他的父亲一起在里沃利街散步。
经过多拉格洛萨大道时,我们遇到了那个一被打扰就爱踢人的斯塔蒂。他笔直地站在一家书店的橱窗前,眼睛死死地盯着一张地图,谁也不知道他在那里站了多久。他是那种在大街上都能背书的孩子。我们跟他打招呼,他几乎没有回应,真没礼貌!
沃提尼今天穿得很漂亮——都有点儿过分了。他的摩洛哥靴子上有红色的绣花图案,外套上有丝线绣的小青蛙,帽子是白色海狸皮的,还戴了块表,走起路来神气活现。不过这回,他的虚荣要受打击了。
我们一起沿着里沃利街跑了很久,他的父亲走得慢,远远落在了后头。经过一张石头长椅时,我们刹住脚。一个穿着朴素的男孩坐在那里埋头想着什么,看起来很疲倦。树下,有个男人一边踱着步一边看报纸,应该是那男孩的父亲。我们在男孩旁边坐下,沃提尼坐在中间。他突然想起自己的美丽衣服,一心想惹旁边的男孩羡慕嫉妒。
他抬起一只脚,对我说:“看到我的军靴了吗?”显然,他其实是想让男孩看自己的靴子,可人家根本就没理睬。
他只好放下脚,又给我看他外套上绣的青蛙,一边还不时瞟一眼男孩。他说自己并不喜欢这些青蛙,想把它们换成银纽扣。可男孩对青蛙也没有兴趣。
接着,沃提尼只好伸出食指,转着自己漂亮的白色帽子。可男孩压根儿就没瞟过那帽子一眼——他一定是故意的吧。
沃提尼不耐烦了,掏出表,打开表盖,向我展示里面的齿轮。男孩还是没有转过头。“这是在银子上镀金的吗?”我问。
“不是。”他回答,“就是黄金。”
我说:“但不是纯金的吧,里面肯定有银子。”
“怎么可能!”他反驳说。为了逼着那男孩看上一眼,他把表举到男孩面前,对他说:“嗨,来看一眼!这是纯金的,对吧?”
男孩干脆地回答:“我不知道。”
沃提尼怒气冲冲地叫起来:“哟!哟!真够傲慢的!”
沃提尼的父亲正好走过来,听到他的话后仔细地看了看男孩,然后严厉地命令自己的儿子:“闭嘴!”接着,他弯腰凑到沃提尼耳边小声说,“他看不见的。”
沃提尼吓了一跳,站起来去看男孩的脸。他看到的,是一双像玻璃一样的眼球,没有视力,没有神采。
沃提尼羞愧地站在那儿,眼睛直直地盯着地面,不知道说什么好。憋了好久,他终于结结巴巴地对男孩说:“对不起,我不知道。”
可盲男孩心里什么都明白,只是友好和善地笑着对他说:“哪里,没关系。”
沃提尼是有些虚荣,可他也没有坏心。接下来的散步中,他的脸上再也没有露出过笑容。