第二章
该隐
帮助我脱离苦海的救星毫无征兆地出现了，我的生命随即开启了新篇章，直至今日，这一切还在影响着我。
不久前，我们高中来了一位新同学。他是一位富有的寡妇的儿子，袖口上还绑着黑纱。他们最近才刚刚搬到这个城市。他比我高一年级，大我好几岁。不久之后，他便引起了所有人的注意，这其中也包括我。这个引人瞩目的学生好像比他的真实年龄还要大很多，没有人把他当成一个孩子。在我们这些幼稚的男孩中间，他举止怪异，像个大人，准确来说更像一位绅士。他不怎么受欢迎，从不加入我们的游戏，更不用说打架斗殴了。面对老师时，他说话的语气里充满自信与果敢，大家都很欣赏他这一点。他叫马克斯·德米安。
有一天，不知为何，另一个班级被安排进我们班的大教室上课，这在我们学校也是常事。来的恰巧是德米安所在的班级。低年级上圣经故事课，高年级学写作文。正当老师向我们灌输该隐和亚伯的故事时，我不时看向德米安。他的脸令我特别着迷，这张聪颖、阳光而又异常坚定的面庞全神贯注地投入到了他的学习当中，他看起来不像一名做作业的学生，而更像一位专注于某个问题的学者。其实我并不太喜欢他，相反，我甚至对他有点反感。在我看来，他过于自负与冷酷，他的这种气质充满了挑衅的味道，他的眼神流露出成年人的表情——小孩子们是绝对不会喜欢的——带着些许悲伤，又有一丝嘲笑。但我又忍不住不停地打量他，说不上是喜欢还是讨厌。有一刹那，他似乎朝我这个方向看了一眼，这时我赶紧惊恐地收回目光。时至今日，仔细想想他中学时代的模样，我可以说：他在各方面都异于常人，出类拔萃，因此备受关注。然而与此同时，他又极力避免引人注目。言行举止之间，他就如同一位便装王子，混迹在一群农村孩子之间，努力与他们打成一片。
放学回家的路上，他走在我后面。其他的同学都纷纷离开后，他追上了我，跟我打了个招呼。这声问候虽然模仿了我们这些中学生的腔调，但听起来依旧是那样老成、客气。
“我们一块儿走，可以吗？”他友好地问道。我有些受宠若惊地点了点头，然后和他描述了一下我们家的位置。
“哦，是那里啊！”他笑着说道，“我知道那栋房子。你家大门上挂着一个很奇特的东西，我很感兴趣。”
我一时没有意识到他指的是什么。我也很惊讶，他竟然比我还了解我家的房子。他指的应该是门拱上那枚拱顶石，它看起来有点像徽章。但是随着时间的流逝，它已经变得十分平坦，多次被粉刷上色。但据我所知，它与我们的家族并没有什么渊源。
“我不太清楚。”我小心翼翼地说，“那可能是只鸟，或者类似的东西。应该很古老了。这所房子以前曾属于一座寺庙。”
“有可能。”他点头说道，“下次你好好看看！这些东西挺有意思的。我觉得，那可能是只雀鹰。”
我们继续走着，我感到很拘束。突然他大笑起来，好像想到了什么有趣的事。
“对了，我还听了听你们的课。”他兴趣盎然地说，“该隐的故事，他的额前有个印记，对吗？你喜欢这个故事吗？”
不，我很少会喜欢被逼着学习的那些东西。但我不敢说实话，因为我感觉像是在与一位成年人谈话。因此我回答说，我很喜欢这个故事。
德米安拍了拍我的肩膀。
“亲爱的，你不必对我说谎。但这个故事确实很奇怪。我觉得，应该比课堂上讲的大部分故事都奇怪许多。那位老师也没有多说，只是讲了些上帝和原罪之类的老掉牙的故事。但我觉得——”他突然中断，笑着问我，“你有兴趣听吗？”
“其实我觉得，”他继续说道，“该隐的故事也可以有不同的诠释。他们教给我们的大部分东西都是真实正确的。但我们可以用不同于老师所讲的另一种角度去看待这些知识，这样它们就会被赋予更好的寓意。以该隐和他额前的印记为例，那位老师的解释并不能令人满意。你不觉得吗？一个人在争执中打死了自己的兄弟，当然可能发生。他事后感到害怕，卑躬屈膝，这也有可能。但他竟因胆小怯懦被授予勋章，得到保护，恐吓他人，这实在是太不合常理了。”
“的确！”我兴致勃勃地回应他——我开始对这个故事感兴趣了，“那另一种解释是什么？”
他拍了拍我的肩膀。
“很简单！故事的开端，已有的线索便是那个印记。有这么个人，他的脸上有些让人惧怕的东西。他们不敢同他接触，他和他的孩子都让人印象深刻。或许，可以肯定的是，那并不真的是额前的印记，像个邮戳一样，生活中很少发生这么粗俗的事情。更可能的是，他身上存在着一股令人难以感知、神秘莫测的气息，目光比常人更为睿智、果敢。这个男人具有某种令人生畏的气概。他有一个‘印记’。旁人可以随心所欲地解释它。‘人们’总是更喜欢能让自己称心如意的那个版本。他们害怕该隐的孩子，他们也拥有‘印记’。所以人们没有诚实地把这个印记解释为一种荣誉，而是采取了恰恰相反的做法。据说，拥有这个印记的家伙都很可怕，事实也的确如此。英勇刚强的人对旁人来说总是很可怕。这样一群英勇无畏而又令人惧怕的族人在四处游走，难免会令他人不悦。因此人们为了复仇，便给这个家族改了名字，把他们编进寓言故事，希望自己能借此在心理上对长久以来克制的恐惧有所补偿。——你懂了吗？”
“嗯。也就是说，该隐其实根本就不是什么坏人？《圣经》里的这个故事完全就是骗人的？”
“是，也不是。这么古老的故事都是真实的。但它们却未必如实地被记录下来了，对它们的解释也未必就是正确的。简单来说，我的想法是，该隐应该是个了不起的人。只是因为人们惧怕他，才以他为原型杜撰了个故事。这个故事不过是一个谣言，人们茶余饭后的谈资而已。只有一点是真实的，那就是该隐和他的孩子们确实携带着某种‘印记’，这使他们异于常人。”
他的说法令我感到非常震惊。
“所以你觉得，他杀人的事也不是真的吗？”我激动地问道。
“不不不，这当然也是真的。强者打死了弱者。而此人是否真的是他的兄弟，这一点还是值得怀疑的。但这并不重要，因为毕竟所有人都是彼此的兄弟
。不过是一个强者打死了一个弱者，这原本或许是件英雄事迹，也或许不是。然而可以肯定的是，其他的弱者都心存畏惧。他们到处抱怨诉苦。当有人问他们：‘为什么你们不直接打死他？’他们不会说：‘因为我们是懦夫。’他们只会说：‘我们不能这么做啊。他有一个印记，那是上帝赐予他的。’谎言应该就是这样产生的。哎呀，我耽误你太久了。再见！”
他拐进了阿尔特小巷里，把我独自留在那里，心中经受着前所未有的震撼。他刚一离开，他刚才所说的那些话在我看来就那么令人难以置信！该隐是一个高贵的人，而亚伯是个胆小鬼！该隐的印记是荣誉！这太荒谬了，是渎神，是罪恶的。可亲爱的上帝在哪里呢？难道上帝不是接受了亚伯的献祭，他不是喜爱亚伯吗？——不，蠢货！我猜，德米安在耍我，想把我引入歧途。他真是个讨人厌的机灵鬼，能言善辩，但是——不——
我还从没有如此深入地思考过哪个圣经故事或者其他的什么故事。我也很久没有像这样，全然忘记了弗朗茨·克罗默，几小时，甚至一整晚。我待在家里把整个故事又从头到尾读了一遍。《圣经》里的叙述简短明了，要想从中寻找出什么隐含的特殊寓意，这简直是痴人说梦。如果是这样的话，那每个杀人犯都能自诩为上帝的宠儿。不，这简直是胡说八道。只不过是德米安讲述的方式轻松愉快，让我感觉很亲切，似乎一切都是理所当然的，此外还有他那双眼睛。
诚然，我自己的状况并不理想，甚至可以说是糟透了。我原本生活在一个光明、纯洁的世界之中，我自己就是亚伯那类人。如今我却坠落到“另一个世界”，愈陷愈深，而我却无能为力！现在我该怎么办？是的，就在这时，一段回忆在我的脑海中闪现，一时之间我竟几乎无法呼吸。我想起了那个黑暗的夜晚，我的痛苦开始的地方，与父亲有关的那件事。那时候，有一瞬间，我好像突然看穿了他的一切，我对他的智慧和他所处的光明世界也不屑一顾。是的，那一刻我妄想自己就是该隐，我有那个印记，这个印记并不是耻辱，而是荣誉。而且恶毒和不幸让我误以为自己比父亲，比那些好人和虔信者都更为高明。
当时经历这件事时，我头脑中的想法还不甚明了，但所有这些念头都已萌芽其中。那些复杂情绪和奇特情感的爆发，它们令我痛苦，也让我感到骄傲。
德米安关于勇者和懦夫的想法是多么独特！他对该隐额前印记的解释是多么与众不同！他的眼睛，他那双如成年人般引人注目的双眼散发着多么奇异的光辉！——当想到这些时，一个模糊的想法在我的脑海中一闪而过：难道他自己，这个德米安，不正如同该隐一般吗？如果他与该隐不是同一类人，为什么要替该隐辩护呢？为什么他目光如炬？为什么他谈起那些懦弱的“另一类人”时，满是嘲讽的语气？而其实他们才是虔信者和上帝喜闻乐见的人吧？
这些想法在我的脑海中不停盘旋，挥之不去。就仿佛是一块石头落入了井中，而那口井便是我年少的心灵。之后的很长一段时间，每当我寻求知识、心存疑惑和批判之心时，该隐、杀人和印记都是我找到突破的关键。
我发现，学校里还有其他同学也在打听德米安的事。我从没有跟别人提起过该隐的故事，但他似乎也引起了别人的兴趣。一时间，关于这个“新生”的流言四起。虽然我无法知晓每一个流言，但我相信，每个流言其实都是对他的一个侧面反映，每个流言都值得细细品味。我只知道，一开始流传的说法是德米安的妈妈非常富有。人们又说，她和她的儿子从来不去教堂。有人声称，他们是犹太人，或许也可能是秘密的伊斯兰教徒。然后流传着的是关于马克斯·德米安身强力壮的童话故事。可以肯定的是，班里最强壮的人找他打架，遭到拒绝后，那个人骂德米安是胆小鬼，最终被他打得灰头土脸。据在场的人说，德米安只用一只手死死地扼住他的脖子，那家伙就面无血色了。后来他灰溜溜地逃走了，胳膊好几天都动弹不得。有一天晚上甚至谣传，那个人已经死了。流言满天飞，人们深信不疑且乐此不疲。后来有段时间一切风平浪静，但没过多久学生中间又开始传起了新的流言。有人称，德米安与女生交往甚密，而且“深谙此道”。
在此期间，我与弗朗茨·克罗默的来往依旧不可避免。我无法逃离他的魔爪，即使他对我放松几天，但我也仍同他捆绑在一起。在我的梦里，他与我如影随形。现实中他没有对我做过的事，也会在我幻想的梦境里发生，梦里的我完全变成了他的奴隶。比起现实，我更多的是生活在这种噩梦里——我一直就是一个爱做梦的人。他的阴影使我丧失了活力和生机。此外我还经常梦到克罗默虐待我，对我吐唾沫，用膝盖把我压在地上。更严重的是，他诱骗我犯下重罪——与其说是诱骗，不如说是用暴力胁迫。最可怕的是，有一次我梦见自己谋杀了父亲，从噩梦中惊醒后，我简直要发疯了。克罗默打磨好一把刀，把它放在我手中。我们埋伏在林荫道的树丛后，等待某人出现，而我并不知道我们在等谁。过了一会儿，有人来了，克罗默碰了碰我的胳膊，然后对我说，这就是我要杀的人。那个人竟然是我的父亲。梦境至此我就被吓醒了。
因为这些事情，我虽然也会想到该隐和亚伯，但很少会想起德米安。奇怪的是，他与我的再次接触，居然是在梦中。我梦到自己正在遭受虐待和暴力，只不过用膝盖将我压倒在地的不是克罗默，而是德米安。这个新的梦境给我留下了深刻的印象。克罗默施加给我的所有痛苦和折磨，换成德米安后，我竟然都欣然接受了，幸福与惧怕的情感交织。我连续做过两次这样的梦，然后克罗默才又在我的梦中出现。
我早就无法清晰分辨出我经历的究竟是梦境还是现实。但无论如何，我和克罗默这种令人作呕的关系仍旧在持续着。我凭借着小偷小摸终于还清了欠款，但即便如此，我们之间的事也并没有结束。一来二去，他就知道了我偷窃的事，因为他总是问我，钱是从哪儿搞到的。所以他就抓住了我更多的把柄。他经常威胁我，要把所有事情都告诉我的爸爸。那时，我深深的自责远超过恐惧，怪自己没有一开始便向父亲坦白一切。然而，尽管我痛苦不已，但我也没有怨天尤人，至少没有时常如此。有时候我甚至会觉得，命运必然如此。我厄运当头，想要去打破这一切完全是白费力气。
在这种状况下，我父母应该也跟着受了不少苦。我性情大变，再也无法融入这个曾经与我亲密无间的家园。我常常强烈地渴望回到它的怀抱，就如同渴望重返逝去的天堂一般。我的家人，特别是我的母亲，并没有把我看作不可救药的坏孩子，而是把我当病人一样对待。可情况究竟如何，这从我两个姐妹的行为上就看得出来。她们行事虽然小心翼翼，却常常弄巧成拙，给我带来无限的困扰。显而易见，她们觉得我着魔了。对于我这种恶灵附体的状况，只可抱怨，不应责骂。我能觉察到，他们在为我祈祷，方式不同以往。可我也发现，他们的祈祷完全是徒劳的。我常常强烈地感觉到自己渴望得到解脱，想要真诚忏悔。但我也早就预料到，我不会向父母坦白一切。我知道，他们会好意接受，并对我关怀备至。是的，只是怜悯，但并不是真正理解。这整件事会被看作是我一时失足，而事实上，这却是一种命运。
我知道有些人会不相信，一个不足十一岁的孩子竟会有如此感受。我不会把我的经历告诉这些人，我只会告诉那些更为理解人性的人。成年人已经学会了将一部分情感转化为想法，然而却忘掉了自己在孩提时代的那些想法，所以就会声称，这种经历并不存在。而在一生当中，后来我也很少再有当时那样刻骨铭心的体会。
曾经在一个雨天，我的虐待者又把我叫到了城堡广场。不断有树叶从湿淋淋的黑栗树上掉落下来，我一边站在那里等他，一边用脚刨着地上的湿叶子。我没有钱，只是顺便带了两块蛋糕，这样多少也算能给他点什么。我早已经习惯了，站在某个角落里等他，常常是漫长的等待。而这一切我也只能默默接受，就如同我们总是不得不接受无法改变的命运一样。
克罗默终于来了。那天他没有过多停留，撞了几下我的肋骨，大笑着拿走了蛋糕，甚至还递给我一根潮湿的香烟，但我没有接，他比平常显得要友善一些。
“对了，”他离开时说，“我记得——下次你可以把你姐姐带来。她叫什么？”
我感到很不解，所以也就没有回答，只是惊愕地看着他。
“没听懂？把你的姐姐带过来。”
“我听到了，克罗默。但这不行。我不能这么做，她也不会来的。”
我的理解是，这不过是又找了个借口刁难我。他经常这么做，提出一些无法实现的要求，以此来恐吓我、侮辱我，再慢慢跟我讨价还价。之后我就必须带着钱财或其他什么礼物来让自己脱身。
这次他的反应却完全不同。面对我的拒绝，他似乎毫不生气。
“好吧，”他漫不经心地说，“你好好考虑考虑。我想认识你的姐姐。总会有办法的。你就带她一起去散个步，然后我也过去。明天你听我的口哨，我们再商量。”
他离开后，我突然明白了他的意图。虽然我还完全是个孩子，但也听说过，男孩和女孩年纪大一点之后，就会偷偷做一些有伤风化、违反禁忌的事情。而现在他竟然要我——我瞬间意识到这件事有多么可怕！我当即下定决心，绝不能做这种事情。但后果会如何，克罗默会如何报复我，我是想都不敢想的。对我新一轮的折磨又开始了，真的是没完没了。
我把手插进口袋里，绝望地穿过空荡荡的广场。新的苦难，新的奴役！
这时有一个清亮、深沉的声音在呼唤我。我吓了一跳，然后便跑了起来。有人在追赶我，然后一只手从后面轻轻地拽住了我。原来是马克斯·德米安。
我不得不停下来。
“原来是你？”我惊魂未定地说，“你吓死我了！”
他注视着我，他的目光从没有像现在这样，成熟、深邃，又仿佛能洞察一切。我们很久没有说过话了。
“对不起，”他说话的语气礼貌而又独特，“但是，正常人不可能被吓成这个样子吧。”
“哎，怎么不可能！”
“从表面来看，确实是这样的。但是你想：如果一个人并没有对你做什么，你却被吓成这个样子，那么这个人一定会陷入沉思，会感到惊讶与好奇。这个人会想，你为什么会这么胆小。接着，他还会想，人害怕的时候就会这样。胆小鬼容易害怕。但我不认为你是个胆小鬼，不是吗？哦，当然，你也不算英雄。你会害怕一些东西，也会害怕一些人。其实你不用怕，特别是不用害怕人。你不怕我吧，对吗？”
“是的，一点也不怕。”
“是吧，你看。但还是有些人会让你害怕吧？”
“我不知道……你让我走吧，你想从我这里知道点什么？”
他跟上了我的脚步——我走得更快了，想要逃离——同时我也感受到了他从一旁投来的目光。
“你就相信我一次，”他又开始说道，“我对你没有恶意的。至少你不必怕我。我很想与你一起做个有趣的实验，你从中会学到许多有用的知识。听好了！我有时在尝试一项被人称作读心的技能。这不是什么巫术，如果人们不了解内情，就会觉得不可思议。很多人会对此惊讶不已。现在我们来试一下。我喜欢你，或者这么说，我对你有兴趣。我想知道你内心是怎么想的。我已经迈出了第一步。我吓到你了——你很胆小。你会害怕一些人或物。这种恐惧是从哪里来的呢？人们无须惧怕任何人。如果一个人惧怕他人，那只能说明，这个人主观赋予他人管控自己的权力。比如说，你干了坏事，被另一个人知道了，那么他就拥有了控制你的力量。你明白了吗？很明显，不是吗？”
我茫然无措地看着他的脸，他的脸色一如往常，严肃而又闪烁着聪慧的光芒，也很亲切，但并不温和，而是很严厉。正气凛然。我不知道我是怎么了。他就像个魔术师一样站在我的面前。
“你明白吗？”他又问我。
我点了点头，却说不出话来。
“我跟你说过，读心术看似很奇怪，但其实很简单。比如说，我可以很准确地说出，在我给你讲述该隐和亚伯的故事的时候，你是怎么看待我的。不过这就是另一个话题了。我觉得你也可能曾经梦到过我。我们先略过这件事！你是个聪明的男孩，而大多数人都很愚蠢！我喜欢和信得过的聪明人聊天。你不介意吧？”
“不介意。我只是不明白……”
“我们继续回到刚才说到的那个有趣的实验吧！我们发现：男孩S很胆小——他害怕一个人——他很可能与这个人之间有一个不可告人的秘密。——大概是这样吧？”
犹如身处梦境，我被他的声音和感染力所深深折服。我只能频频点头。难道这个声音是从我自己体内发出的？它无所不知？它比我自己更透彻地洞悉一切？
德米安用力地拍了拍我的肩膀。
“看来我说对了。我能猜到。现在只剩下一个问题：你能告诉我刚才离开的那个男孩叫什么名字吗？”
我大吃一惊。被触碰的秘密又痛苦地躲藏回我的身体，它不想暴露在光天化日之下。
“什么男孩？刚才只有我自己在这儿啊。”
他笑了起来。
“说吧，”他笑着说道，“他叫什么名字？”
我低声说道：“你说的是弗朗茨·克罗默吗？”
他满意地朝我点了点头。
“好极了！你很机灵，我们会成为朋友的。但我必须要告诉你：这个克罗默，管他叫什么呢，他不是什么好人。从他的脸上我看得出来，他就是个无赖！你觉得呢？”
“是的，”我叹了口气，“他坏透了，他就是个魔鬼！这话可不能让他听到，天哪，千万别让他知道。你认识他吗？他认识你吗？”
“别紧张！他已经走了，我们两个也不认识。但我还有点想认识他。他上的是公立学校？”
“嗯。”
“读几年级？”
“五年级。但你可别告诉他！求你了！可千万别让他知道！”
“别紧张！不会有事的。——你有没有兴趣再多讲点关于克罗默的事？”
“我做不到！求你饶了我吧！”
他沉默了片刻。
“真是遗憾，”他接着说，“我们本可以把实验继续进行下去。但我也不想让你为难。你要明白的是，你没有必要惧怕他，不是吗？这种无谓的恐惧会让人完全崩溃，我们必须得克服它。如果你想让自己成为一个真正的男人，你就必须摆脱这种恐惧感。你明白吗？”
“确实如此，你说得对……但是不行。你不知道……”
“你也看出来了，我懂的比你想象的还要多。——你欠他钱了吗？”
“是的，有这么回事，但这不是关键。我不能告诉你，我做不到！”
“也就是说，就算我给你钱，帮你还清债务，也没什么用，对吗？——我真的可以给你的。”
“不用，不用，不是这么回事。我求你了，不要告诉任何人！一个字也别说！否则我就要倒大霉了！”
“相信我，辛克莱。以后你会告诉我你们之间的秘密的——”
“不可能，我永远不会！”我激动地喊道。
“随你怎么想。我的意思是，你可能以后什么时候会想和我多聊聊，完全出于自愿，你明白吗？你不会以为，我会像克罗默那样对待你吧？”
“不——但你对此根本就是一无所知！”
“我是不知道。我只是在思索这件事。我绝对不会像克罗默那样做的，这一点你得信我，况且你又不欠我什么。”
我们沉默了许久，我也变得平静下来。但是德米安的见地却越来越让我觉得他神秘莫测。
“现在我要回家了。”他一边说，一边在雨中裹紧了厚呢子大衣，“说了这么多，我还是想提醒你，尽早摆脱这个家伙！要是实在没别的办法，那就打死他！假如你真的这么做，我会佩服你，为你感到欣慰。我也会助你一臂之力。”
我又一次陷入恐惧中。突然我再次想到该隐的故事。它太可怕了，我开始低声啜泣起来。太多阴森恐怖的事情笼罩着我。
“好了，”他微笑着说，“回家吧。会没事的。不过打死他是最简单的方法。处理这种事情，最简单的就是最好的。你跟着他不会有好下场的。”
我回到了家里，感觉自己好像已经离家一年之久一样。一切都变了。我和克罗默之间生长出了类似于未来和希望的东西。我不再孤单！此刻我才意识到，几周以来我独自保守着秘密有多可怕。我也突然想到了我多次考虑的事：向父母忏悔会使我感到轻松，却不会彻底拯救我。如今我却几乎是向另外一个人，一个陌生人坦白了。解脱感有如一股浓郁的芳香扑面而来。
我内心的恐惧终究还是久久不能消散。我原本已经做好打算，要和我的敌人打一场艰苦卓绝的持久战。然而让我感到比较奇怪的是，事情的最终发展却是如此波澜不惊、悄无声息。
家门前克罗默的口哨声消失了，一天，两天，三天，一周之久。我完全不敢相信。我在心里暗自忖度着，他会不会出其不意地再次冒出来。但他竟然真的消失了！我对自己能重获自由充满了疑惑，这简直难以置信。终于有一次，我又碰到了弗朗茨·克罗默。他正从赛勒小巷走出来，我俩迎面相遇。他一看到我，竟吓了一跳，对我做了个令人作呕的鬼脸，随即转身离开，避开了我。
对我来说，这真是一个前所未有的时刻。我的敌人竟在我的面前逃跑了。这个魔鬼竟然害怕我，我真是又惊又喜。
过了几天，德米安再次出现了。他在校门口等我。
“你好。”我说。
“早上好，辛克莱。我只是想看看，你最近过得怎么样。克罗默没有再来骚扰你吧？”
“是你干的？你到底是怎么做到的？我真的想不通。他没有再来找我了。”
“那就好。要是他再来找你——不过他应该不会这么做了，我是说万一，毕竟他是个无赖——你就让他想想德米安。”
“但这与你有什么关系？你跟他有过节儿，打了他一顿吗？”
“没有，我不喜欢这么做。我只是跟他聊了几句，就像咱们之间一样。我让他明白了，不招惹你，对他只有好处，没有坏处。”
“那你一分钱都没给他吗？”
“没有，我的小老弟。这一招你不是已经试过了吗？”
正当我准备追问他时，他却离开了。我留在了原地，往日对他的那种不安的情感再次涌上心头。不同寻常的是，在这种感情里，感激与胆怯、钦佩与畏惧、爱慕和内心的抗拒交织到了一起。
我打算不久之后，等我再一次见他时，再和他深入地谈谈这件事，还有该隐的故事。
我的想法没能如愿。
我并不认为感恩是一种美德。在我看来，要求一个孩子有感恩之心，这更是大错特错。我对德米安全然没有感激的想法，也没有觉得有何不妥。现在我很肯定，如果德米安没有把我从克罗默的魔爪中解救出来，那么我如今的生活将会是病态地堕落、一塌糊涂。即便在当时，我也把这次解脱视为我年轻的生命中最重要的经历。可是当我的救星创造了这项奇迹之后，我就对他置之不理了。
不知感恩是件奇怪的事情，但正如先前提到过的那样，这对我来说没什么大不了的。唯一让我感到奇特的是，我发现，我竟然没什么好奇心。为什么会这样？我竟然能够就这样心安理得地度过了这无与伦比的一天。我竟然也没有追问，德米安是怎么把那些秘密同我联系在一起的。我竟然就这样抑制住了自己的好奇心，没有再多打听一下关于该隐、克罗默和读心术的事。
虽然难以理解，但事实就是如此。我一下子逃脱了魔网，重见眼前光明愉悦的世界，不必再担惊受怕，不必再感到心悸窒息。魔咒解除，我不再是个痛苦的可怜虫，我恢复了往日学生的身份。我的天性驱使我尽快去追寻平衡与宁静，极力回避并忘却以往的种种丑陋与胁迫。关于我罪责和恐惧的这一整段故事很快便退出了我的记忆，似乎没有留下任何伤疤和印痕。
那时我试图迅速遗忘我的拯救者，对此我如今也可以理解。逃脱了非难的苦海，逃脱了克罗默恐怖的奴役后，我和我受伤的灵魂竭尽全力要回到过去，恢复曾经幸福美满的生活。我要回到失而复得的天堂，回到父母的光明世界，回归姐妹们中间，体会纯洁的芳香和亚伯的虔敬。
在我与德米安短暂谈话后的第二天，在终于确定重获自由、不必担心再重蹈覆辙之后，我做了一件渴望已久的事——忏悔。我走到母亲面前，把那个锁已经被撬坏了的储蓄罐拿给她看，里面没有钱，而是填满了筹码。我告诉母亲，长久以来我是如何因为自己的过失而被恶棍所控制。她没有全然理解，但她看到了那个储蓄罐，看出了我目光的变化，听出了我语气的改变。她明白了，我已经没事了，原来的那个我又回到了她的怀抱。
我怀着崇高的心情庆祝自己重新被接纳，迷途的孩子终于可以归家。母亲把我带到了父亲面前，我又重述了一遍整个事件的前因后果。他们不时发问，又不时发出阵阵感慨。父母摸了摸我的头，如释重负地长舒了一口气。一切犹如小说情节一般不可思议，又以完美的和谐作为结局。
我满心欢喜地逃入这种和谐之中。我贪婪地享受着重获的安宁和父母的信任。我又变成那个居家的模范儿童，一如往昔地和姐妹们一起玩耍，在祷告时满怀救赎和皈依的喜悦感唱起那些动听的老歌。这一切都是发自内心的，毫无欺瞒。
然而事情还是有点不对劲！事实上，正是这一点至关重要，它彻底解释了我为什么会将德米安遗忘。我本应该向他忏悔的！我的忏悔可能没有那么华丽的辞藻，也不能感人肺腑，但对我来说却大有裨益。如今我根植于往日那个天堂般的世界，回归家园，被仁慈怀抱。德米安却完全不属于，也不适合这个世界。不过他虽然不同于克罗默——也正是因为这一点——但也算是个诱骗者。他把我同第二个邪魔外道的世界捆绑在了一起，可从今以后我再也不想听到关于那个世界的任何消息。现在我不能、也不愿背弃亚伯转而歌颂该隐，因为我自己已经变成另一个亚伯了。
这是外在的关联。内在的情况是这样的：我终于逃脱了克罗默和魔鬼的魔爪，但并不是通过我自己的力量和努力。我曾试图在这个世界的道路上漫步前行，但它对我来说湿滑无比。这时，一只友善的手拉了我一把，拯救了我，我顾不得四处张望，便飞奔回母亲的怀抱，回到了那个待人关怀备至、教人恭顺贤良的安全世界。我让自己变得比以前更幼稚、更软弱、更天真。我必须要有新的依靠来取代我对克罗默的依附，因为我无法独自前行。所以顺从茫然的内心，我选择了依赖于父母和那个古老而可爱的“光明世界”，虽然我已经知道，它不是唯一的存在。如果不这么做，我就要与德米安为伍，将自己交付于他。我之所以没有选择他，是因为我当时对他怪诞的想法表示怀疑，事实上是我的恐惧在作祟。因为德米安要求的比我父母的还要多，他试图激励我、提醒我、嘲讽我，以此让我更加独立。啊，如今我明白了：世界上没有比通向自我的道路更令人厌恶了！
甚至在半年之后，我的内心仍然无法抵挡这种诱惑。有一天，在散步的途中，我问父亲：有些人声称该隐比亚伯更好，我们应该如何去看待这件事？
他感到非常吃惊，然后向我解释道：这个观点并不新鲜。它在早期基督教时期就出现了，甚至还在一些教派中流传，其中一支教派自称“该隐派”。但这个疯狂的教义无非是魔鬼试图摧毁我们信仰的一种尝试。因为如果我们相信该隐是正义的，亚伯是错误的，如此一来的后果则是，上帝犯了错误，《圣经》中的上帝就不是唯一的真神，而是假神。该隐派确实传授过此类教义，但这种异端邪说早已退出人类文明的历史。令他惊讶的是，我的同学，身为一个中学生竟会对此有所了解。不过，父亲还是严肃地告诫我，不要去沾染这种思想。
