冯正中词虽不失五代风格，而堂庑特大，开北宋一代风气。中、后二主 ^① 皆未逮其精诣。《花间》 ^② 于南唐人词中虽录张泌 ^③ 作，而独不登正中只字，岂当时文采为功名所淹耶？

注解

① 中、后二主：指南唐中主李璟（见第五条注①）和南唐后主李煜。李煜（937—978），字重光，初名从嘉，号钟隐，又称莲峰居士，为南唐中主李璟第六子。李煜二十五岁嗣位南唐国主，三十九岁国破为宋军所俘，被封为“违命侯”，囚居汴京三年，被宋太宗赐药毒死。李煜工诗文，通音律，虽然“生于深宫之中，长于妇人之手”，阅世甚浅，然而天生聪慧，个性纯真，后期又亲身经历亡国之痛，故其词作充满深厚的悲剧色彩和对人生无常的痛苦体悟，感人至深。李煜也因而成为最为人所推崇的五代词人。

② 《花间》：《花间集》，五代后蜀赵崇祚编，选录晚唐五代十八家词五百首，为最早的文人词总集。

③ 张泌：后蜀词人，生平不详。

今译

冯延巳的词虽然带有五代时期的风格，但是他的词境界开阔，气势恢宏，开北宋一代风气。南唐中主李璟、后主李煜皆不如他造诣精深。《花间集》选录了南唐词人张泌的作品，然而唯独不选冯延巳的词，大概是因为当时冯延巳的功名地位掩盖了他的文采吧。

点评

《花间集》由后蜀赵崇祚编纂，成书于后蜀孟昶广政三年（公元940年），大概出于政治的原因，南唐词人不在入选范围，书中收录的张泌是后蜀的张泌，而不是南唐的张泌。王国维先生大可不必耿耿于怀，文采风流李后主都没有收入，何况冯延巳呢？