致海登 （一）

高尚的情操，渴念着嘉言懿行，

衷心倾慕伟大人物的美名，

往往与默默无闻的百姓为邻，

身居陋巷，或人迹罕至的树林：

我们认为不懂事的天真

却常常具有“锲而不舍的精神”，

这使高利贷商贾、可怜的一群

感到惊异、羞赧，无颜见人。

意志坚强的天才，献身于理想，

勇敢地劳作，赢得了无上的荣耀！

不屈的志士，威慑住嫉妒和中伤，

使它们丑态毕露，有什么不好？

无数颗良心都在默默地赞扬，

在人们心目中，他是祖国的骄傲！

（1816年11月）

原诗为彼得拉克式十四行诗，也称意大利式十四行诗，韵式为abba abba cdc dcd。译文韵式可作两种解读：前八行韵母为ing/in/en/un，押的是邻韵，因此，译文前八行可视为押了同一韵，故实际上是：aaaa aaaa bcb cbc；若上述四个韵母不做“邻韵通押”处理，则韵式为aabb cddc efe fef。