奥诺雷·德·巴尔扎克（1799—1850），法国19世纪著名作家，与俄国的列夫·托尔斯泰并称现实主义文学两位划时代的大师。他创作的《人间喜剧》（ la Comédie Humaine ）共包含九十一部小说，塑造了两千四百多个人物，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

陈静，江苏常州人，北京第二外国语学院欧洲学院副教授，主要研究方向为法国女性文学、比较文学。译有《诗学：文学形式通论》《浪漫之旅：法国女性作家的生活与创作》，参与翻译《中国文学史》，参与编写《当代外国文学纪事（1980—2000）法国卷》《20世纪欧美文学》及《法语入门》等作品。

---

“三联精选·经典新读”由中国社会科学院外国文学研究所组织完成，编委会拟定书目、邀请译者和导读专家，组织具体重译、新读事宜。

编委会成员：陈众议、程巍、高兴、苏玲、戴潍娜。

---

高里奥不说话了，像是在努力汇聚全身的力量来抵抗疼痛。……“我把一生都给了她们，可她们今天连一个小时都不肯给我。我饥渴难忍，心痛如焚，她们居然不来减轻一点我临终的痛苦。我知道我快死了。难道她们不知道踩着父亲的尸体走过去意味着什么吗？”

---

欧也纳走上台阶，发现下雨了。他心想：“唉，我来这里办了件大蠢事，连事情的前因后果都没搞明白，还白白搭上了一身衣服和一顶帽子。……要想在上流社会混出点名堂，就必须有车，有擦得锃亮的靴子，有必不可少的配饰和金链子；早上戴六法郎的麂皮手套，晚上则应戴黄手套。可恶的高老头，滚一边去吧！”

---

高老头说：“我拿不出这么多钱，除非去偷。但我可以去偷，娜齐，我会去的。”这句话是那么令人伤感，就像一个垂死者发出的喘息声，表明做父亲的已经无能为力。……“我的心都被你们撕碎了。我快死了，孩子们。我的脑袋里像是有团火。你们快把我折腾死了！”

---

当时还被尊称为高里奥先生的高老头也许在花费上表现得过于大大咧咧，让伏盖太太觉得他是个不懂得讨价还价的大傻帽儿。高老头搬来的时候带了满满一大衣柜的东西，俨然一副志得意满、专注享受的体面退休商人的派头。