齐桓下拜受胙 僖公九年

会于葵丘 ^① ，寻盟 ^② ，且修好，礼也。王使宰孔赐齐侯胙 ^③ ，曰：“天子有事于文、武 ^④ ，使孔赐伯舅胙 ^⑤ 。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老 ^⑥ ，加劳，赐一级，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺 ^⑦ ，小白 ^⑧ ，余敢贪天子之命，无下拜？恐陨越于下 ^⑨ ，以遗天子羞。敢不下拜？”下，拜，登，受 ^⑩ 。

【注释】

①会于葵丘：指鲁僖公、周天子使臣宰孔、齐桓公、宋襄公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公在葵丘盟会。葵丘，宋国地名。在今河南民权东北。

②寻：重温，重申。

③王：周襄王。宰孔：周襄王的使臣，名孔。宰是官名。胙（zuò）：祭祀用的肉。根据礼制，宗庙里的祭肉只分给同姓，齐国姜姓，本不该受赏，周襄王赐予齐桓公，表示对齐国的一种礼遇。

④有事于文、武：指祭祀文王、武王的大事。

⑤伯舅：天子称同姓诸侯为伯父、叔父，称异姓诸侯为伯舅。

⑥耋（dié）：八十岁的老人，指年纪大。

⑦违：离。颜：面。咫尺：形容距离很近。周制八寸为咫。

⑧小白：齐桓公名小白。

⑨陨越：摔倒。

⑩下、拜，登、受：领受天子赏赐时，先下阶，叩首至地，再登堂，接受赐品。

【译文】

齐侯和鲁僖公、宰孔、宋子等诸侯在葵丘盟会，重申过去的盟约，并且进一步发展友好关系，这是合于礼的。周天子派宰孔把祭肉赐给齐桓公，说：“天子祭祀文王、武王，派宰孔把祭肉赐给伯舅。”齐桓公将要下阶跪拜。宰孔说：“天子还有命令。天子让宰孔我说：‘因为伯舅年纪大，加上有功劳，赐给一等，不用下阶跪拜。’”齐桓公回答道：“天子的威严就在面前连咫尺都不到的地方，小白我怎敢贪得天子的宠命，不下阶跪拜？恐怕在下面摔倒，给天子带来羞辱，怎敢不下阶跪拜？”齐侯下阶，跪拜，登上台阶，接受祭肉。