寺人披见文公 僖公二十四年

吕、郤畏逼 ^① ，将焚公宫而弑晋侯 ^② 。寺人披请见 ^③ 。公使让之 ^④ ，且辞焉，曰：“蒲城之役 ^⑤ ，君命一宿 ^⑥ ，女即至。其后余从狄君以田渭滨 ^⑦ ，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至 ^⑧ 。虽有君命，何其速也？夫袪犹在 ^⑨ ，女其行乎 ^⑩ ！”对曰：“臣谓君之入也 ^⑪ ，其知之矣，若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也，除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎！齐桓公置射钩，而使管仲相 ^⑫ ，君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣 ^⑬ ！”公见之，以难告。

【注释】

①吕、郤（xì）：吕即前文的阴饴甥，他的采邑除阴外还有吕（今山西霍县西）、瑕（今山西临猗附近），故又称吕甥、瑕甥。郤即郤芮。二人都是晋惠公、晋怀公的旧臣。畏逼：担心受迫害。晋文公受秦的支持回国为君，吕甥、郤芮曾拥兵阻拦，是故“畏逼”。

②晋侯：晋文公重耳。

③寺人披：名叫披的寺人。寺人，内官，即后世所谓宦官。

④让：责备。

⑤蒲城之役：鲁僖公五年（前655），晋献公听信谗言，欲立骊姬之子奚齐，逼死太子申生，下令捉拿公子重耳和夷吾，当时寺人披奉命攻打重耳驻地蒲城，重耳跳墙而走，被寺人披割断袖口。蒲城，在今山西隰县北。

⑥一宿：指一晚上到达。

⑦狄：北方少数民族。重耳的母亲是狄人，重耳逃离蒲城后投奔了狄。田：同“畋”，打猎。渭滨：渭水之畔。

⑧中宿：第二晚。

⑨袪（qū）：袖口。

⑩行：走，离开。

⑪君之入也：指晋文公回到国内做国君。

⑫“齐桓公”二句：这里指的是管仲曾助齐公子纠与齐桓公争夺君位，管仲一箭射中齐桓公的衣带钩，但后来齐桓公不念旧恶，仍然重用管仲一事。置，放下。

⑬刑臣：受了宫刑的人。

【译文】

吕甥、郤芮害怕受迫害，准备放火焚烧宫室杀死晋文公。寺人披请求接见。晋文公派人责备他，并且拒绝接见，说：“蒲城之役，国君命令你过一个晚上到达，你当天就到了。后来我跟随狄君在渭水边上打猎，你为了惠公来追杀我，惠公命令你过三个晚上到达，你第二个晚上就到了。虽然有国君的命令，为什么那么快呢？被你斩断的那只袖子还在，你还是走吧。”寺人披回答道：“臣以为君侯回国，已经了解为君之道了。如果还没有了解，还会碰到灾难。国君的命令要一心一意地执行，这是自古以来的制度。除去国君所厌恶的人，就是尽自己的力量。您逃到蒲是蒲人，逃到狄是狄人，杀一个蒲人、狄人，对我来说有什么相干呢？现在君侯即位，难道没有在蒲、狄之时的祸难吗！齐桓公把射钩的事放在一边，使管仲辅佐自己，君侯倘若改变这种做法，我自会走开，哪里烦劳您下命令呢？那样的话，走的人很多，难道只有我这个受过宫刑的小臣？”晋文公接见了他，他把吕甥、郤芮的阴谋作了报告。

晋侯潜会秦伯于王城 ^① 。己丑晦 ^② ，公宫火，瑕甥、郤芮不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。

【注释】

①王城：在今陕西大荔东。

②己丑晦（huì）：三月三十日。晦，旧历每个月的最后一天。

【译文】

晋文公偷偷地和秦穆公在王城会见。三十日，晋文公的宫室被烧，瑕甥、郤芮没有找到晋文公，于是追到黄河边上，秦穆公把他们骗去杀了。