前言

本书是我多年的经验之谈。过去20年中，我参与了关于国际体系运作和全球发展问题的各类政策讨论。在这些讨论期间，我先是担任联合国政治事务部助理秘书长（2000—2005），后又担任斯洛文尼亚总统（2007—2012），最近（自2012年以来）的身份则是一名学者。值得注意的是，所有这些讨论最终都引发了对中国当前及未来角色的关注。多年来，中国在国际社会中的重要性一直呈指数级提升。目前，中国在许多方面已成为国际体系和全球发展的中心。

我参与过的政策讨论遍布全球各地。我曾到访过中国20多次，其间会见过中国领导人、外交官、学者、学生及其他人士，因此我有幸参与了一系列引人注目的讨论。在过去的4年里，我特别喜欢的一段经历是在中国北京作为中国人民大学重阳金融研究院外籍高级研究员与学生们一起工作。这段经历也让我有机会同中国的媒体进行交流，并为中国各大报刊撰写评论文章。在此，我挑选了一些我在过去几年里的著述，其中包含我对国际体系、中国的角色和国际发展的一些拙见。

这些文字讲述了当今世界的特征——转型。它们围绕三大主题展开：国际体系、中国和全球发展。在选出这些作品后，我遵循两个原则将它们组织起来。首先，这些文章中的每一篇都有其独立主题，并涉及全球转型。其次，所有内容均阐明全球转型的总体形势。诚然，这种方式存在风险：要确保必要的连贯性和避免不必要的重复并不容易。意识到这一风险后，我又仔细甄选了每篇文章，并在组织内容时最大限度地保持前后一致性，同时尽量减少不必要的重复。

读者应能通过阅读最后一篇——“转型的世界”（同时也是本书的书名）来了解全书。不过，若要详细了解书中讨论的众多问题，建议读者深入阅读每篇文章，它们都包含了过去几年与其主题相符的内容。我对文章进行了基本的编辑，例如阐明了文中提到的若干事件的年份。

此书的英文版 A World Transformed, Reflections on the International System, China and Global Development 由彼得朗出版公司在2020年出版。新冠肺炎疫情期间，在原书稿的基础上，我增加了4篇最新的文章（第1、2、10和21篇）。在这些文章中，我强调了在新冠肺炎疫情大流行期间需要进行国际合作的重要性。鉴于当前危机的空前性质及其对未来世界变革的影响，这一补充非常重要。

在本书筹备出版之际，中国人民大学重阳金融研究院（北京）的朋友们给予了我大力协助。在此，我由衷地感谢研究院执行院长王文先生、助理院长杨清清女士，也要感谢关照宇副研究员在我访问中国期间提供的协助，从而帮助我获得了有价值的信息。

再次感谢中国人民大学重阳金融研究院翻译了这本书。

达尼洛·图尔克
卢布尔雅那
2020年11月7日