第二章

一年之后，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是 顽固不化 （ 保守、固执，不知变通；也指坚持错误，不肯悔改 ），一概不听，反而老是与父母纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去伦敦，并 怂 （ sǒng ） 恿 （ yǒng ）（ 劝说、鼓动 ）我与他们一起去。他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。于是，我既没同父母商量，也没给他们捎个话，我想我走了以后他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了那艘开往伦敦的船。那天是1651年9月1日。谁知道这是一个不祥的时辰啊！我相信，没有一个外出冒险过的年轻人会像我这样一出门就倒霉，一旦倒霉就久久难以摆脱。我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快 惩 （ chéng ） 罚 （ 惩戒，责罚，处罚 ）我了，真是天公地道。

这时，父母的忠告、父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我的良心终究尚未丧尽，不禁 谴 （ qiǎn ）责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

这时风暴越刮越猛，海面汹涌澎湃，波浪滔天。我以前从未见过这种情景。

但比起我后来见到过多次的咆哮的大海，那真是 小巫见大巫 （ 小巫法术 小，大巫法术大，小巫见到大巫就不能施展他的法术。后比喻相形之下， 一个的能力远远比不上另一个 ）了；就是与我几天后见到的情景，也不能相比。可是，在当时，对我这个初次航海的年轻人来说，足以令我胆战心惊了，因为我对航海的事一无所知。我感到，海浪随时会将我们吞没。每次我们的船跌入浪涡时，我都以为我们会随时倾覆沉入海底再也浮不起来了。在这种惶恐不安的心情下，我一次又一次地发誓，下了无数次决心，如果上帝在这次航行中留我一命，只要让我双脚踏上陆地，我就马上回到我父亲身边，今生今世再也不乘船出海了。我将听从父亲的劝告，再也不自寻烦恼了。同时，我也醒悟，我父亲关于中间阶层生活的看法，确实句句在理。就拿我父亲来说吧，他一生平安舒适，既没有遇到过海上的狂风恶浪，也没有遭到过陆上的艰难困苦。我决心，我要像一个真正回头的浪子，回到家里，回到我父亲的身边。

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，一直在我的脑子里盘旋。到了第二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海上生活开始有点习惯了。但我仍是整天愁眉苦脸的，再加上有些晕船，更是打不起精神来。

到了傍晚，天气完全晴了，风也完全停了，继之而来的是一个美丽可爱的黄昏。

当晚和第二天清晨天气晴朗，日落和日出显得异常清丽。此时，阳光照在风平浪静的海面上，令人心旷神怡。那是我以前从未见过的美景。

那天晚上我睡得很香，所以第二天也不再晕船了，精神也为之一爽。望着前天还奔腾咆哮的大海，竟一下子变得这么平静柔和，真是令人感到不可思议。那位引诱我上船的朋友唯恐我真的下定决心不再航海，就过来看我。“喂，鲍勃，”他拍拍我的肩膀说，“你现在觉得怎样？我说，那天晚上吹起的一点微风，一定把你吓坏了吧？”“你说那是一点微风？”我说，“那是一场可怕的风暴啊！”“风暴？你这傻瓜，”他回答说，“你把那也叫风暴？那算得了什么！只要船稳固，海面宽阔，像这样的一点风我们根本不放在眼里。当然，你初次出海，也难怪，鲍勃。来吧，我们弄碗甜酒喝喝，把那些事统统忘掉吧！你看，天气多好啊！”

简单一句话，我们 因循 （ 按老办法做事 ）一般水手的生活方式，调制了甜酒，我被灌得 酩 （ mǐng ） 酊 （ dǐng ）大醉（ 形容酒喝得很多，醉得很厉 害 ）。那天晚上，我尽情喝酒胡闹，把自己对过去行为的忏悔与反省，以及对未来下的决心，统统丢到九 霄 （ xiāo ）云外去了。

出海第六天，我们到达雅茅斯锚地。在大风暴之后，我们的船没有走多少路，因为尽管天气晴朗，但却一直刮着逆风，因此，我们不得不在这里抛锚。逆风吹了七八天，风是从西南方向吹来的。在此期间，许多从纽卡斯尔来的船只也都到这块开放锚地停泊，因为这儿是海上来往必经的港口，船只都在这儿等候顺风，驶入耶尔河。

到了中午，大海卷起了狂澜。

我们的船头好几次钻入水中，打进了很多水。有一两次，我们以为脱了船锚，因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，并把锚索放到最长。

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们的脸上也显出惊恐的神色。船长虽然小心谨慎，力图保护自己的船，但当他出入自己的舱房从我的舱房边经过时，我好几次听到他低声自语：“上帝啊，可怜我们吧！我们都活不了啦！我们都要完蛋了！”这一类的话他说了不少。

到了傍晚，大副和水手长恳求船长砍掉前桅，此事船长当然是绝不愿意干的。

但水手长抗议说，如果船长不同意砍掉前桅，船就会沉没。这样，船长也只好答应了。但船上的前桅一砍下来，主桅就随风摇摆失去了控制，船也随之剧烈摇晃，于是他们只得又把主桅也砍掉。这样就只剩下一个空荡荡的甲板了。

谁都可以想象我当时的心情。因为我只是一个初次航海的小青年，不久前那次小风浪已把我吓得半死，更何况这次真的遇上了大风暴。此时此刻，当我执笔记述那时的心情，我感到，那时我固然也害怕死，但使我更害怕的是想到自己违背了不久前所做的忏悔，并且又像在前次危难中那样重新下定种种决心，这种恐惧感比我对死亡的害怕更强烈。到了半夜，更是灾上加灾。那些到船舱底下去检查的人中间，忽然有一个跑上来喊道：“船底漏水了！”接着又有一个水手跑上来说，底舱里已有一米多深的水了。于是全船的人都被叫去抽水。

我们不断地抽水，但底舱里进水越来越多。显然我们的船不久就会沉没。

这时，尽管风势略小了些，但船是肯定不可能驶进港湾了。船长只得不断鸣枪求救。有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小艇来救我们。

小艇上的人冒着极大的危险才划近我们的大船，但我们无法下到他们的小艇，他们也无法靠拢我们的大船。最后，小艇上的人拼命划桨，舍生相救；我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。此时此刻，我们已无法再回到他们的船上去了，大家一致同意任凭小艇随波漂流，并努力向岸边划去。我们的船长许诺，万一小艇在岸边触礁，他将照价赔偿。

就这样，小艇半划着，半随浪逐流，逐渐向北方的岸边漂去，最后靠近了温特顿岬角。

离开大船不到一刻钟，我们就看到它沉下去了。

尽管我们处境危险，水手们还是奋力向岸边划去。当小艇被冲上浪尖时，我们已能看到海岸了，并见到岸上有许多人奔来奔去，想等我们的小艇靠岸时施以救助。但小艇前进速度极慢，怎么也靠不了岸。最后，我们竟划过了温特顿灯塔。海岸由此向西凹进，并向克罗默延伸。这样一来，陆地挡住了一点风势，我们终于费了九牛二虎之力靠了岸。全员安全上岸后，即步行至雅茅斯。我们这些受难的人受到了当地官员、富商和船主们的热情款待；他们妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费。我们可以按自己的意愿去伦敦，或回赫尔。

当时，我要是还有点头脑，就应该回到赫尔，并回到家里。

那样的话我一定会非常幸福。我父亲也会像耶稣讲道中所说的那个寓言中的父亲，杀肥牛迎接我这回头的浪子。因为，家里人听说我搭乘的那条船在雅茅斯锚地遇难沉没，之后又过了好久才得知我并没有葬身鱼腹。

但我厄运未尽，它以一种不可抗拒的力量迫使我不思悔改。有好几次，在我头脑冷静时，理智也曾向我大声疾呼，要我回家，但我却没有勇气听从理智的召唤。我不知道，也不想知道该怎么称呼这种驱使自己 冥 （ míng ） 顽不化 （ 形容愚昧昏庸又顽固不化 ）的力量，但这是一种神秘而无法逃避的定数；它往往会驱使我们自寻绝路，明知大祸临头，却还是要自投罗网。很显然，正是这种定数使我命中注定无法摆脱 厄 （ è ）运。也正是这种定数的驱使，我才违背理智的召唤，甚至不愿从初次航海所遭遇的两次灾难中接受教训。

我的朋友，即船长的儿子，当初正是他使我铁下心来上了他父亲的船，现在他的胆子反而比我小了。当时，我们在雅茅斯市被分别安置在好几个地方住宿，所以两三天之后他才碰到我。这是我们上岸后第一次见面。一交谈，我就发现他的口气变了。他看上去精神沮丧，且不时地摇头。他问了我的近况，并把我介绍给他父亲。他对他父亲说，我这是第一次航海，只是试试罢了，以后想出洋远游。

听了这话，他父亲用十分严肃和关切的口吻对我说：“年轻人，你不应该再航海了。这次的灾难是一个凶兆，说明你不能当水手。”“怎么啦，先生，”我问，“难道你也不再航海了吗？”“那是两码事，”他说，“航海是我的职业，因此也是我的职责。”

“你这次出海，虽然只是一种尝试，老天爷已给你点滋味尝尝了；你若再 一意孤行 （ 指不接受别人的劝告，顽固地按照自己的主观想法去做 ），必不会有好结果的。也许，我们这次大难临头，正是由于你上了船的缘故，就像约拿上了开往他施的船一样。”船长接着说，“请问，你是什么人？你为什么要坐我们的船出海？”于是，我简略地向他谈了谈自己的身世。他听我讲完后，忽然怒气冲天， 莫可名状 （ 无法用言语来形容 ）。他说：“我作了什么孽，竟会让你这样的灾星上船。我以后决不再和你坐同一条船，给我一千镑我也不干！”我觉得，这是因为沉船的损失使他心烦意乱，想在我身上泄愤。其实，他根本没有权利对我大发脾气。可是后来，他又郑重其事地与我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。他说，我应该看到，老天爷是不会放过我的。“年轻人，”他说，“相信我的话，你若不回家，不论你上哪儿，你只会受难和失望。到那时，你父亲的话就会在你身上应验了。”我对他的话不置可否，很快就跟他分别了。从此再也没有见到过他，对他的下落，也一无所知。至于我自己，口袋里有了点钱，就从陆路去伦敦。在赶赴伦敦的途中，以及到了伦敦以后，我一直在作剧烈的思想斗争，不知道该选择什么样的生活道路：是回家呢，还是去航海？

一想到回家，羞耻之心使我归心顿消。我立即想到街坊邻居会怎样讥笑我；我不仅羞见双亲，也羞见别人。

我就这样过了好几天，内心十分矛盾，不知何去何从。但一想到回家，一种厌恶感就油然升起，难以抑制。这样过了一些日子，对灾祸的记忆逐渐淡忘，原来动摇不定的归家念头也随之日趋淡薄，最后甚至被丢到了九霄云外。我又重新向往起航海生活来了。

在伦敦，我交上了好朋友。这又是我命里注定的。这种好事通常不会落到像我这样一个 放荡不羁 （ jī ）（ 放纵任性，不加检点，不受约束 ）、误入歧途的年轻人身上。魔鬼总是早早给他们设下了陷阱。

但对我却不然。一开始，我就认识了一位船长。他曾到过几内亚沿岸；在那儿，他做了一笔不错的买卖，所以决定再走一趟。他对我的话很感兴趣，因为那时我的谈吐也许不怎么令人讨厌。他听我说要出去见见世面，就对我说，假如我愿意和他一起去，可以免费搭他的船，还可以做他的伙伴，和他一起用餐。如果我想顺便带点货，他会告诉我带什么东西最能赚钱，这样也许我能赚点钱。

对船长的盛情，我正求之不得，并和船长成了莫逆之交。船长为人真诚，我便上了他的船，并捎带了点货物。

由于我这位船长朋友的正直无私，我赚了一笔不小的钱。因为，我听他的话，带了一批玩具和其他小玩意儿，大约值四十英镑。这些钱我是靠一些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们，我相信，他们是告诉了我父亲，或至少告诉了我母亲，由父亲或母亲出钱，再由亲戚寄给我，这笔钱成了我第一次做生意的本钱。

可以说，这是我一生冒险活动中唯一成功的一次航行。这完全应归功于我那船长朋友的正直无私。在他的指导下，我还学会了一些航海的数学知识和方法，学会了记航海日志和观察天文。一句话，懂得了一些做水手的基本常识。他乐于教我，我也乐于跟他学。总之，这次航行使我既成了水手，又成了商人。我带回了二千五百二十三克金沙；回到伦敦后，我换回了约三百英镑，赚了不少钱。这更使我 踌 （ chóu ） 躇 （ chú ） 满志 （ 形容对自己取得的成就非常得意 ），也由此断送了我的一生。

然而，这次航行也有我的不幸。我那位当船长的朋友在回伦敦后不久就去世了。尽管如此，我还是决定再去几内亚一趟，于是再次踏上了那条船。这时，原来船上的大副做了船长。这是最倒霉的一次航行。虽然我上次赚了点钱，但我只带了不到一百英镑的货物，余下的二百英镑通通寄存在船长的遗孀那里。她像船长一样，待我毫无偏见。但是，在这次航行中，我却屡遭不幸。

我们的船遭遇了海盗，我被海盗船长作为战利品留下，成了他的奴隶。这是因为我年轻伶俐，对他有用处。我的境况发生了突变，从一个商人一下子变成了可怜的奴隶。这真使我悲痛欲绝。这时，我不禁回忆起我父亲的预言：他说过我一定会受苦受难，并会呼援无门。现在我才意识到，父亲的话完全应验了。我现在的境况已再糟不过了。我受到了老天的惩罚，谁也救不了我。可是，唉，我的苦难才刚刚开始呢。

我的主人把我带回他家。

在这里，我头脑里整天盘算着如何逃跑，但怎么也想不出稍有希望的办法。

大约两年之后，出现了一个特殊的情况，这使我重新升起了争取自由的希望。

这一次，我主人在家里待的时间比以往长。据说是因为手头缺钱，他没有为自己的船配备出航所必需的设备。在这段时间里，他经常坐一只 舢 shān ） 板 （ 一种木结构船 ）去港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少一两次，天气好的话，去的次数更多一些。那只舢板是他大船上的一只小艇。每次出港捕鱼，他总让我和一个叫佐立的摩尔小孩替他摇船。

从此我们就经常坐这只舢板出海捕鱼。因为我的捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。终于有一次，我瞅准机会与佐立一起利用舢板逃跑了。

海上风浪很大，我们的船又小，无法驶向大海。因此，我决定依照原来的计划，继续沿海岸行驶。

我们离开那个地方后，也有好几次不得不上岸取水。有一次，在大清早，我们来到一个小 岬 （ jiǎ ）角抛了锚。这时正好涨潮，我们想等潮水上来后再往里行驶。佐立的眼睛比我尖，他向我低声叫唤，要我把船离岸远一点。他说：“看那儿，一个可怕的怪物正在小山下睡觉呢！”我朝他手所指的方向看了一眼，果然看到一个可怕的怪物，原来那是一头巨狮，正躺在一片山影下熟睡呢！我说：“佐立，你上岸去把它打死吧。”佐立大吃一惊，说：“我？我去把它打死？它一口就把我吃掉了。”我就不再对这孩子说什么了，并叫他乖乖待在那儿。我给最大的一支枪，装了大量的火药，又装了两颗大子弹，放在一旁，然后又拿起第二支枪，装了两颗子弹，再把第三支枪装了五颗小子弹。我拿起第一支大枪，尽力瞄准，对着那狮子的头开了一枪。但那狮子躺着时，前腿稍稍往上抬起，挡住了鼻子，因此子弹正好打在它的膝盖上，把腿骨打断了。狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，复又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。我见自己没有打中狮子的头部，心里不由暗暗吃惊。这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，便在那儿拼命挣扎。这时佐立胆子大了，要求上岸。“好吧，你去吧！”我说。

于是他便跳到水里，一手举着支短枪，一手划着水，走到那家伙跟前，把枪口放在它的耳朵边，向它的头部又开了一枪，终于结果了这猛兽的性命。

这次攻击对于我们实在是玩乐而已，狮子的肉根本不能吃。

为了这样一个无用的猎物，浪费了三份火药和弹丸，实在不值得，我颇感后悔。可是佐立说，他一定得从狮子身上弄点东西下来。于是他上船后向我要斧子。

“干什么，佐立？”我问。

“我要把它的头砍下来！”他说。结果，佐立没法把狮子头砍下来，却砍下了一只脚带回来。那脚可真大得可怕！

我心里盘算，狮子皮也许对我们会有用处，便决定想办法把皮剥下来。对于这个工作，佐立比我高明得多，而我完全不知道该从何下手。我们两人忙了一整天，才把整张皮剥下来。我们把皮摊在船舱的顶上，两天后皮就晒干了。以后我就把它当作被子。

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。我这样做的目的是要把船驶到非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河。也就是说，到达佛得海角一带，希望能在那儿遇上欧洲的商船。万一遇不到的话，我就不知道该往哪儿去了。那就只好去找找那些群岛，或者死在黑人手里了。

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。总之，我把自己整个命运都押在这唯一的机遇上了。遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。

下定了决心，就又向前航行了十天左右，开始看到了有人烟的地方。有两三个地方，在我们的船驶过时，可以看到有些人站在岸上望着我们；同时能清楚地看到，他们都一丝不挂，浑身墨黑。有一次，我很想上岸和他们接触一下，但佐立劝我说：“不要去，不要去。”但是我还是驶近海岸，以便与他们谈谈。我发现他们沿着海岸跟着我的船跑了一大段路。我还看到，他们手中都没有武器，只有一个人拿了一根细长的棍子。佐立告诉我，那是一种镖枪，他们可以投得又远又准。于是我不敢靠岸太近，并尽可能用手势与他们交谈。我尤其着力打出一些要食物的手势。

他们也招手要我把船停下，他们会回去取些肉来给我们。于是我落下了三角帆把船停下来。有两个人往回向村里跑去。不到半小时，他们回来了，手里拿着两块肉干和一些谷类。这些大概都是他们的土产品，但我和佐立都叫不出是什么东西。

我们当然很想要这些食物，但怎样去拿却是个问题。我们自己不敢上岸接近他们，他们也同样怕我们。最后，他们想出了一个对双方来说都安全的办法。

他们把东西先放在岸上，然后走到远处等待，让我们把东西拿上船后再走近岸边。

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个大好机会，使我们还了他们大大的人情。当时，突然有两只巨兽从山上向海岸边冲来。看那样子，好像后一只正在追逐前一只，究竟它们是雌雄相逐，还是戏耍或争斗，我们也弄不清楚。同时，我们也不知道这种事是 司空见惯 （ 指某事常见，不足为奇 ）的呢，还是偶然发生的。

但是，照当时的情况判断，后者的可能性更大。首先，这类凶残的猛兽一般大白天不出来活动；其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。大家都逃光了，只剩下那个拿镖枪的人。可是那两只巨兽跑到海边并没有去袭击那些黑人，而是一下子跳到海里，游来游去，好像是在游戏。后来，出乎意料的是，有一只竟跑到我们船的跟前来了。好在，我早有准备。我迅速把枪装上了弹药，还叫佐立把另外两支枪也装好了弹药。当那巨兽一进入射程，我立即开火，一枪打中了它的头部。那家伙立即沉下去了，但又马上浮起来在水里上下翻腾，拼命挣扎，然后，匆匆向岸边游去，但由于受到的是致命伤，又被海水所窒息，还未游到岸边就死了。

那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里发出的火光，其惊恐之状，真是笔墨难以形容。有几个吓得半死，跌倒在地上。过后，他们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见我向他们招手，叫他们到海边来。这时，他们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拖。他们把那死了的家伙拖到岸上，发现竟是一只很奇特的豹。此豹满身黑斑，非常美丽。黑人们一齐举起双手，表示无比惊讶。

他们怎么也想不出我是用什么东西把豹打死的。

枪声和火光早就把另一只巨兽吓得 泅 （ qiú ，游泳 ）到岸上，一溜烟跑回山里去了。因为距离太远，我看不清它到底是什么东西。不久我看出那些黑人想吃豹子肉，我当然乐意做个人情送给他们。对此，黑人们感激万分。他们马上动手剥皮。虽然他们没有刀子，用的是一片削薄了的木片，但不一会儿就把豹皮剥下来了，比我们用刀子剥还快。他们要送些豹肉给我们，我表示不要，并做手势表示全部送给他们；不过我也表示想要那张豹皮。他们立刻满不在乎地给了我。他们又给了我许多粮食，尽管我不知道是些什么东西，但还是收下了。接着，我又打起手势向他们要水。我把一只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻转，来表示里面已空了，希望装满水。他们马上告诉自己的同伴，不久便有两个女人抬了一大泥缸水走来。

我猜想，那泥缸是用阳光 焙 （ bèi ， 用微火烘 ）制而成的。她们把泥缸放在地下，然后像第一次那样远远地走开。我让佐立带了三只水罐上岸去取水。那些女人也和男人一样，全都赤身裸体，一丝不挂。

现在，我们有了不少杂粮，又有了水，就离开了那些友好的黑人，一口气又航行了大约十一天，中间一次也没有登岸。

后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船有十三四海里。

当时风平浪静，我从远处经过这海角。最后，在离岸约六海里处绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。但岬角和岛屿离我都很远，我不知该怎么办才好。如果刮大风，那我一个地方也到不了。

在这 进退维谷 （ 谷，比喻困窘。指前进或后退都处于困难境地。形容进退两难 ）之际，我闷闷不乐地走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。突然，那孩子惊叫起来：“主人，主人，有一只大帆船！”这傻小子以为他原来的主人派船追了上来，几乎吓昏了头。我却很清楚，我们已驶得很远，他们绝不可能追到这儿来。我跳出船舱一看，不仅立刻看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船。我猜想，那是驶往几内亚海岸贩卖黑奴的船。但当我观察那船的航向时，我才知道，他们要去的是另一个方向，根本没有想靠岸的意思。因此，我拼命把船往海里开，并决心尽可能与他们取得联系。

我虽然竭力张帆行驶，但不久就发现，我根本无法横插到他们的航路上去。等不及我发信号，他们的船就会驶过去。

我满帆全速前进追赶了一阵子，就开始感到绝望了。然而，正当此时，他们好像在望远镜里发现了我们。他们看到我的船是一艘欧洲小艇，因此，一定以为是大船遇难后放出的救生艇，所以便落下帆等我们。这给了我极大的鼓舞。我的船上本来就有原船长的旗帜，我就拿出旗帜向他们摇起来作为求救的信号，同时又鸣枪求救。这两个信号他们都看见了，因为，后来他们告诉我，他们虽然没有听到枪声，但看到了冒烟。他们看到了信号，就停船等我们。他们的这个举动真是仁慈极了。大约过了三小时，我才靠上了他们的大船。

他们分别用葡萄牙语、西班牙语、法语，问我是什么人，但他们的话我都不懂。后来，船上有一个苏格兰水手上来叫我，我便告诉他我是英格兰人，是从萨累的摩尔人手下逃出来的。于是，他们便十分和善地让我上了船，并把我所有的东西都拿到大船上。

谁能相信，我竟然能 绝处逢生 （ 形容在最危险的时候得到生路 ），喜悦之情，实在难于言表。我立刻把我的东西都送给船长，以报答他的救命之恩。但船长非常慷慨，他对我说，他什么也不要，等我到了巴西后，他会把我所有的东西都交还给我。他说：“今天我救了你的命，说不定哪一天我也会遭到同样的命运，希望将来有一天别人也会救我的命。再说，我把你带到巴西，远离自己的祖国，如果我要了你的东西，你就会在异国他乡挨饿，这不等于我救了你的命，又送了你的命吗？不，不，英国先生，我把你送到巴西，完全是一种慈善行为。你的那些东西可以帮助你在那儿过活，并且能做你回家的盘费。”他提出这些建议是十分友善的，而且一丝不苟地实践了自己的许诺。他给手下的船员下令，不准他们动我的任何东西。后来，他索性把我所有的东西都收归他自己保管，还给我列了一张清单，以便我以后要回。清单中连我的那三只装水的瓦罐也不漏掉。

他也看到，我的小艇很不错。他对我说，他想把小艇买下来，放在大船上使用，并要我开个价。我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，他愿出多少钱都可以。他说他可以先给我一张八十西班牙银币的钱（这种西班牙银币都打上一个“8”字）到巴西可换取现金。到了巴西，如果有人愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。他又表示愿出六十西班牙银币买下佐立。这钱我实在不能接受。

我倒不是不愿意把佐立给船长，而是我不愿意出卖这可怜的孩子的自由。在我争取自由的逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。我把不愿出卖佐立的原因告诉了船长，他认为我说得有理，就提出了一个折中的方案：这孩子如果成为基督徒，则十年后还其自由，并签约为仆。基于这个条件，我终于同意了，因为佐立自己也表示愿意跟随船长。

去巴西的航行十分顺利，大约二十二天之后，就到达了群圣湾。现在我摆脱了困境，该打算打算下一步怎么办了。

船长对我慷慨无私的好处，真是数不胜数。他不仅不收我的船费，还出了二十枚欧洲流通金币买下我的豹皮，以及四十枚金币买下狮子皮。我小艇上的一应物品，立刻如数奉还给我。我愿出卖的东西，他又都通通买下，包括酒箱、两支枪、剩下的一大块蜜蜡（其余的我都做成蜡烛在旅途中点掉了），简而言之，我变卖物品共得了二百二十块西班牙银币。带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

◎微赏析

在鲁滨逊的心目中，乘船远航会给他带来新的人生机遇。然而，第一次远航他就处于生死边缘。他对于回家却始终有种不可抵抗的厌恶，这不仅因为他的羞耻之心，更多的是源于年轻人骚动不安的生命力——渴求冒险的意愿所指向的是“发财”，源于对超额利润的狂热追求。我们应该客观地看待他三番五次出海并非天生热爱海洋，而是具有其他动机。

◎小练习

1.经历过第一次航海风险之后，鲁滨逊领悟到什么？他又是怎样想、怎样做的？

2.船遇到风暴之后，鲁滨逊他们是如何脱险的？

3.鲁滨逊为什么说第二次航海使自己成为水手和商人？

4.简述鲁滨逊的第三次航海经历。

5.鲁滨逊前两次航海的原因分别是什么？

6.（2011·甘肃兰州）在西方，有一部小说，卢梭曾建议每个青少年，尤其是男孩子都应该读读它。小说主人公是一位孤独而顽强的冒险者，这部小说的名字是_______。