第三章

我到巴西不久，船长就把我介绍给一位种植园主。这人与船长一样正直无私。

他拥有一个甘蔗种植园和一个制糖厂。我在他家住了一段时间，了解了一些种甘蔗和制糖的方法。我看到，巴西的这些种植园主生活优裕，他们都在短时期内就发家致富了。所以我想，如果我能获得在巴西的居留证，我也要做个种植园主。

同时，我决定设法把我寄存在伦敦的那笔钱汇到巴西来。为了获得入籍证书，我倾囊买了一些没有开垦过的土地，并根据我将要从伦敦收到的资本，拟定了一个经营种植园和定居的计划。

我有个邻居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他的父母是英国人，他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。我称他为邻居，是因为我们两家的种植园紧紧相邻，而且我们也经常来往。我们两人的资本都很少。前两年，我们只种些粮食为生。可是不久，我们便开始发展起来，经营的种植园也渐渐走上了正轨。因此，在第三年，我们种了一些烟草。同时，我们各自又购置了一大块土地，准备来年种甘蔗。然而，我们都感到缺少劳动力。这时，我想到真不该把佐立让给别人，以致现在后悔莫及。

可是，天哪，我这个人老是把事情办糟，却从未办好过一件事情。这种事对我来说又不足为怪了。现在我已别无选择，只能勉强维持下去。现在的生计与我的天性和才能是完全不相称的，与我所向往的生活也 大相径庭 （ 比喻相差很远，大不相同 ）。为了我所向往的生活，我违抗父命，背井离乡。我现在经营种植园，也快过上我父亲一直劝我过的中产阶级生活了。但是，如果我真的想过中产阶级的生活，那我完全可以待在家里，何必在世界上到处闯荡，劳苦自己呢？要过上中产阶级的生活，我大可留在英国，生活在亲朋好友中间，又何必千里迢迢，来到这举目无亲的荒山僻壤之地，与野蛮人为伍呢？在这儿，我远离尘世，谁也不知道我的音讯。

每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨不已。除了偶尔与我的那位邻居交往外，简直没有其他人可以交谈。我也没有什么工作可做，只有用自己的双手辛苦劳作。我老是对自己说，我就像被丢弃在一个荒无人烟的岛上，形单影只，孑然一身。可是，当人们把自己目前的处境与境况更糟的人相比时，老天往往会让他们换一换地位，好让他们以自己的亲身阅历，体会过去生活的幸福。老天爷这么做是十分公道的。

对此，我们人人都得好好反省一下。我把自己目前的生活，比作荒岛上孤独的生活，如果我真的命中注定要过这种生活，那正是因为我不应该不满足于当前的境遇。老天爷这样对待我，也真是天公地道的。要是我真的继续当时的生活，也许我可以变成个大富翁呢！

当我经营种植园的计划稍有眉目时，我的朋友，就是在海上救我的船长，又回来了。这次他的船是停在这儿装货的，装完货后再出航，航程将持续三个月左右。我告诉他，我在伦敦还有一笔小小的资本，他给了我一个友好而又诚恳的建议。“英国先生，”他说，他一直这么叫我的，“你写封信，再给我一份正式委托书请那位在伦敦替你保管存款的人把钱汇到里斯本，交给我所指定的人，再用那笔钱购买一些这儿用得上的货物。我回来时，如果上帝保佑，就可替你一起运来。可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你动用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。如果一切顺利，你可以用同样的方法支取另一半。万一失手，你还可用剩下的一半来接济自己。”船长的建议确实是一个万全良策，且出于真诚的友谊。我深信，这简直是一个万无一失的办法。所以，我按船长的要求，给保管我存款的太太写了一封信，又写了一份委托书，交给这位葡萄牙船长。

在给那位英国船长太太的信里，我详细叙述了我的冒险经历。我怎样成了奴隶，怎样逃跑，又怎样在海上遇到这位葡萄牙船长，船长又怎样对我慷慨仁慈，以及我目前的境况。此外，我还把我需要的货物详细地开列了一个单子。这位正直的葡萄牙船长到了里斯本之后，通过在里斯本的某个英国商人，设法把我的信以及我冒险经历的详情，送达在伦敦的一位商人，这位伦敦商人又把我的情况详详细细地转告了那位太太。她接到了信，获知了我的遭遇后，不仅把钱如数交出，还从自己的私人积蓄中拿出一笔钱来酬谢葡萄牙船长，以报答他对我的恩情。

在伦敦的那位商人用这笔钱——一百英镑——购买了葡萄牙船长开列的单子上的全部货物，直接运往里斯本。

船长又把全部货物安全运抵巴西。他为我带来了各种各样的工具、铁器和用具，这些都是经营种植园能用得上的东西。船长对我可谓周到，因为我自己并未想到要带这些东西。当时，我还是个经营种植园的新手呢！

当这批货物抵达巴西时，我以为自己发了大财了，真是喜出望外。同时，我的那位能干的“管家”，就是这位船长，用那位太太给他作为答谢的五英镑，替我买了一个佣人，契约期为六年。在此期间，他不拿报酬，只要给他一点我们自己种的烟草就行了。这点烟草也是我一定要给他他才收受的。

不仅如此，我的货物，什么布啊，绒啊，粗呢啊等，都是地地道道的英国货。另外一些东西则都是在这儿特别贵重和需要的物品。我设法高价出售，结果赚了四倍的利润。现在，就种植园的发展情况而言，已大大超过了我那可怜的邻居了。因为，我做的第一件事，就是先买了一个黑奴和一个欧洲佣人。另外，前面提到过，那位葡萄牙船长从里斯本也给我带来了一个仆人。

常言道，富得快，麻烦来。我的情形完全就是这样。第二年，我的种植园大获丰收。我从自己的地里收了五十捆烟叶，除了供应当地的需要外，还剩下很多。

这五十捆烟叶每捆约四五十千克重，我都把它们晒好存放起来，专等那些商船从里斯本回来。生意兴旺，资财丰厚，我的头脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。这种虚妄的念头往往会毁掉最有头脑的商人。

我若能长此安居乐业下去，生活必然会无比幸福。正是为了能获得这些幸福，我父亲曾竭力规劝我过一种安分守己的平静生活。而且，他告诉我，只有中间地位的生活，才享有种种幸福。他的看法确实是切合实际的。然而，冥冥中另一种命运在等待着我。我一手造成了自己的不幸，增加了自己的过错，使我后来回想起来倍加悔恨。我后来遭遇的种种灾难都是由于我执迷不悟，坚持那遨游世界的愚蠢愿望，并强行去实现这种愿望。结果，我违背了大自然与造物主的意愿和自己的天职，放弃用相对正当的手段追求的幸福生活，以致给自己带来无穷的危害。

正如我上次从父母身边逃走一样，这时我又开始不安于现状。我本来可以靠经营种植园发家致富，可我偏偏把这种幸福的远景丢之脑后，去追求一种不切实际的妄想。我异想天开，想做个暴发户，而不是像一般人那样靠勤劳积累致富。

就这样，我又把自己抛入人世间最不幸的深渊。如果我没有那种种虚幻的妄想，我的生活一定会康乐安适的。

现在，让我把以后发生的一切慢慢道来。你们可以想象，当时我在巴西已待了四年，我经营的种植园也渐渐兴旺发达起来。我不仅学会了当地的语言，而且在种植园主和城里的商人中间有了不少熟人，交了不少朋友。我说的城里，就是我在巴西登陆的港口城市圣萨尔瓦多。我与他们交谈时，经常谈到我去几内亚沿岸的两次航行，告诉他们与黑人做生意的情况。我对他们说，与黑人做生意太容易了，只要用一些杂七杂八的货物，什么假珠子啦，玩具啦，刀子剪子啦，斧头啦，以及玻璃制品之类的东西，就可以换来金沙、几内亚香料及象牙之类贵重物品，还可以换来黑奴。在巴西，当时正需要大量的黑奴劳动力。

每当我谈论这些话题的时候，大家都仔细耹听，尤其是买卖黑奴的事，更引起他们的兴趣。当时，贩运黑奴的买卖才刚刚开始。从事贩卖黑奴的商人必须签约，保证为西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供应黑奴，并且必须获得西班牙国王或葡萄牙国王的批准。贩运黑奴是一种垄断的贸易，因而在巴西黑奴进口的数量不多，价钱也特别昂贵。

有一次，我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈论这些事情。第二天上午，有三个人来找我。他们说，他们对我昨天晚上的谈话认真思考了一番，特意前来向我提出一个建议。但这建议必须保密。然后，他们对我说，他们想准备一条船去几内亚。他们都像我一样有种植园，但最缺乏的是劳动力。他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖，因为回巴西后不可能公开出售黑奴，因此，他们打算只去几内亚一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家均分到各自的种植园里去。简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办几内亚海岸交易的事务。他们提出，我不必拿出任何资本，但带回的黑奴要与我均分。

必须承认，如果这个建议是向一个没有在这儿定居，也没有自己经营的种植园的人提出来的话，确是十分诱人的。因为很有希望赚一大笔钱，何况他们是下了大资本的，而我却不必花一个子儿。但我的情况却完全不同。我已在巴西立足，只要把自己的种植园再经营两三年，并把存放在英国的一百英镑再汇来，加上那点小小的积蓄，不愁不挣出三四千英镑的家当，而且还会不断积累财富。处于我现在这种境况的人，再想去进行这次航行，那就简直太荒唐了。

但我这个人真是命里注定 自取灭亡 （ 自己的所作所为把自己引上绝路 ），竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心要周游世界而不听父亲的忠告一样。我告诉他们，只要他们答应帮我照料种植园，如果我失事遇难了，又能按照我的嘱咐处理种植园，那我极愿同他们前往几内亚。对此他们一一答应，并立下了字据。

我又立了一份正式的遗嘱，安排我的种植园和财产。我立我的救命恩人船长为我种植园和财产的全权继承人，但他应该按照我在遗嘱中的指示处置我的财产：一半归他自己，一半运往英国。

总之，我采取一切可能的措施，竭力保护好自己的财产，并维持种植园的经营。但是，如果我能用一半的心思来关注自己的利益，判断一下应做和不应做的事情，我就决不会放弃自己正在日益兴旺的事业，把发家致富的前景丢之脑后而踏上这次航程。要知道，海上航行总是凶险难测的，更何况我自己也清楚，我这个人总是会遭到种种不幸。

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢到九霄云外。于是，我把船只装备好，把货也装好，同伴们也按照合同把我托付的事情安排妥当。

我于1659年9月1日上了船。这是一个不吉利的日子。八年前，我违抗父母严命，不顾自己的利益，从赫尔上船离家，也正是9月1日。

我们的船载重一百二十吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人和我自己外，另外还有十四个人。船上没有什么大件的货物，只是一些适合与黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他一些新奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦，等等。

我上船的那天，就启航了。我们沿着海岸向北航行，计划驶至北纬十至十二度之间后，横渡大洋，直抵非洲。这是一条当时常走的从南美去非洲的航线。我们沿着巴西海岸向北行驶。一路上天气很好，就是太热。最后我们到达圣奥古斯丁角，那是在巴西东部突入海里的一块高地。过了圣奥古斯丁角，我们就离开海岸，向大海中驶去，航向东北偏北，似乎要驶向费尔南多德诺罗尼亚岛，再越过那些岛屿向西开去。

我们沿着这条航线航行，大约十二天之后穿过了赤道。根据我们的最后一次观测，已经到了北纬七度二十二分的地方。

不料这时我们突然遭到一股强烈飓风的袭击。这股飓风从东南刮来，接着转向西北，最后刮起了强劲的东北风。猛烈的大风连刮十二天，使我们 一筹莫展 （ 一点计策也施展不出，一点办法也想不出来 ），只得让船乘风逐浪漂流，听任命运和狂风的摆布。在这十二天中，不必说我每天都担心被大浪吞没，船上的其他人也没有一个指望能活命。

在这危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，然而船上有一个人患 热带病 （ 热带地区炎热潮湿气候环境下流行的传染病 ）死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。到了第二十二天，风浪稍息。船长尽其所能进行了观察，发现我们的船已被刮到北纬十一度左右的地方，位于圣奥古斯丁角以西二十二经度。船长发现，我们的船现在所处的位置在巴西北部或圭亚那海岸。我们已经驶过了亚马孙河的入海口，靠近那条号称“大河”的俄利诺科河了。

于是，船长与我商量航行线路。他主张把船开回巴西海岸，因为船已渗漏得很厉害，而且损坏严重。

我竭力反对驶回巴西。我和他一起查看了美洲沿岸的航海图，最后得到的结论是，除非我们驶到加勒比群岛，否则就找不到有人烟的地方可以求援。因此，我们决定向巴尔巴多群岛驶去。据我们估计，只要我们能避开墨西哥湾的逆流，在大海里航行，就可以在半个月之内到达。在那儿，我们要把船修一下，再补充食物和人员，否则我们不可能到达非洲海岸。

计划一定，我们便改变航向，向西北偏西方向驶去，希望能到达一个英属海岛，我希望在那儿能获得救援。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不葬身鱼腹，也会给野人吃掉，至于回国，那谈都不用谈了。

狂风不停地劲吹，情况万分危急。一天早上，船上突然有人大喊一声：“陆地！”我们刚想跑出舱外，去看看究竟到了什么地方，船却突然搁浅在一片沙滩上动弹不得了。

滔天大浪不断冲进船里，我们都认为死到临头了。我们大家都躲到舱里，逃避海浪的冲击。

没有身临其境，是不可能描述或领会当时惊惧交加的情景的。我们不知道身处何地，也不知道被风暴刮到了什么样的地方：是岛屿还是大陆，是有人烟的地方，还是杳无人迹的蛮荒地区。这时风势虽比先前略减，但依然凶猛异常。我们知道，船已支持不了几分钟了，随时都可能被撞成碎片，除非出现奇迹，风势会突然停息。总之，大家坐在一起，面面相觑，时刻等待着死亡的来临，准备去另一个世界，因为在这个世界上，我们已无能为力了。然而，船没有像我们所担心的那样被撞得粉碎，风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。

风势虽然稍减，可船搁浅在沙里，无法动弹，因此情况依然十分危急。我们只能尽力自救。在风暴到来之前，船尾曾拖着一只小艇。可是大风把小艇刮到大船的舵上撞破了，后来又被卷到海里，不知是沉了，还是漂走了。所以对此我们只得作罢。船上还有一只小艇，只是不知如何把它放到海里去。但现在已没有时间商量这个问题了，因为我们觉得大船时刻都会被撞得粉碎。有些人甚至还说，船实际上已经破了。

在这危急之际，大副抓住那只小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。然后，我们十一个人一起上了小艇，解开小艇的缆绳，听凭上帝和风浪支配我们的命运。虽然这时风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌， 排山倒海 （ 形容力量强盛，声势浩大 ）地向岸上冲去。难怪荷兰人把暴风雨中的大海称为“疯狂的海洋”，真是形象极了。

当时的处境是非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。我们没有帆，即使有，也无法使用。

我们只能用桨向岸上划去，就像是走上刑场的犯人，心情十分沉重。因为我们知道，小艇一靠近海岸，马上就会被海浪撞得粉碎。然而，我们只能听天由命，尽可能顺着风势拼命向岸边划去。这么做，无疑是加速自己的灭亡。

等待着我们的海岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们一无所知。我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。但我们既看不到海湾或河口，也看不到陡岸，而且，越靠近海岸，越感到陆地比大海更可怕。

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海地从我们后面滚滚而来，无疑将给我们的小艇以致命一击。说时迟，那时快，巨浪顿时把小艇打得船底朝天。我们都落到海里，东一个，西一个。大家还来不及喊一声“噢，上帝啊！”就通通被波涛吞没了。

当我沉入水中时，心乱如麻，实难言表。我平日虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸一下也十分困难。

最后，海浪把我冲上了岸，等浪势尽退时，我被留在了半干的岸上。虽然海水已把我灌得半死，但我的头脑尚且清醒，见到自己已靠近陆地，就立即爬起来拼命向陆上奔去，以免第二个浪头打来时再把我卷入大海。可是，我立即发现，这种情境已无法逃脱，只见身后高山似的海浪汹涌而至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。这时，我只能用尽力气浮出水面，并竭力向岸上游去。我唯一的希望是，海浪把我冲到近岸边后，不要再把我卷回大海。

巨浪扑来，把我埋入水中八九米深。我感到海浪迅速而猛力地把我推向岸边。同时，我自己屏住呼吸，也随着海浪拼命向岸上游去。我憋得肺都快炸了。

正当此时，我感到头和手已露出水面，虽然只短短两秒钟，却使我得以重新呼吸，并大大增强了勇气，也大大减少了痛苦。紧接着我又被埋入浪中，但这一次的时间没有上次那么长，我总算挺了过来。等我感到海浪势尽而退时，就拼命在后退的浪里向前挣扎。我的脚又重新触到了海滩。我站了一会儿，喘了口气，一等海水退尽，立即拔脚拼命向岸上奔去。但我还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像之前那样把我卷起来，推向平坦的海岸。

这两次大浪的冲击，后一次几乎要了我的命，因为海浪把我向前推时，冲撞到一块岩石上，使我立即失去了知觉，动弹不得。原来这一撞，正好撞在我的胸口上，使我几乎透不过气来。假如此时再来一个浪头，我必定憋死在水里了。

好在第二个浪头打来之前我已苏醒，看到情势危急，自己势必会为海水所吞没，就决心紧抱岩石，等海水一退，又往前狂奔一阵，跑近海岸。后一个浪头赶来时，只从我的头上盖了过去，已无力把我吞没或卷走了。我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限的宽慰。

我现在既已平安上岸，便仰脸向天，感谢上帝令我绝处逢生，因为几分钟之前，我还连一线生还的希望几乎都没有。现在我相信，当一个人像我这样能死里逃生，他那种 心旷神怡 （ 心境开阔，精神愉快 ）、喜不自胜的心情，确实难以言表。我也完全能理解我们英国的一种风俗，即当恶人被套上绞索，收紧绳结，正要被吊起来的时刻，赦书来到。这种情况下，往往外科医生会跟随赦书同时到达，以便给犯人放血，免得他喜极而血气攻心，晕死过去。狂喜和极悲，都会令人灵魂出窍。

我在岸上狂乱地跑来跑去，高举双手，做出千百种古怪的姿势。这时，我的全部身心都在回忆着自己死里逃生的经过，并想到同伴们全都葬身大海，唯我独生，真是不可思议。因为后来我只见到几顶帽子和一顶便帽，以及两只不成双的鞋子 随波逐流 （ 随着波浪起伏，跟着流水漂荡 ）。

我遥望那只搁浅了的大船，这时海上烟波迷茫，船离岸甚远，隐约可见。我不由感叹：“上帝啊，我怎么竟能上岸呢！”自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看自己究竟到了什么地方，想想下一步该怎么办。

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可以更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我找不到任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我 忧心如焚 （ fén ）（ 形容非常忧虑焦急 ），有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半会在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

在我附近有一棵枝叶茂密的大树，看上去有点像枞树，但有刺。我想出的唯一办法是：爬上去坐一整夜再说，第二天再考虑死的问题吧，因为我看不出有任何生路可言。我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然被我找到了，真使我大喜过望。喝完水，又取了点烟叶放到嘴里充饥，然后爬上树，尽可能躺得稳当些，以免睡熟后从树上跌下来。我事先还从树上砍了一根树枝，做了一根短棍防身。由于疲劳至极，我一躺下就睡着了，真是睡得又熟又香。我想，任何人，处在我现在的环境下，决不会睡得像我这么香的。

◎微赏析

这一章写鲁滨逊逃离死神的经过。对鲁滨逊奋力挣扎求生的描写惟妙惟肖。使读者仿佛身临现场，目睹了鲁滨逊遇难脱险的过程。作者描写手法高超，使读者都为鲁滨逊的生死安危而揪心。可以结合第九章分析作者是如何达到这种使读者感同身受的表达效果的。

◎小练习

1.第一次和第四次航海恰好都是__月__日，这一天对鲁滨逊来说是一个灾难日。

2.阅读下面这段话，分析环境描写的作用。

这股飓风开始从东南刮来，接着转向西北，最后刮起了强劲的东北风。猛烈的大风连刮十二天，使我们一筹莫展，只得让船乘风逐浪漂流，听任命运和狂风的摆布。在这十二天中，不必说我每天都担心被大浪吞没，船上的其他人也没有一个指望能活命。

3.这一次风暴给鲁滨逊带来了什么后果？

4.（2012·福建泉州）阅读下面有关《鲁滨逊漂流记》故事情节的叙述，按要求作答。

a.鲁滨逊舍弃安逸的生活，多次航海冒险。b.有一次，由于遭遇土耳其海盗的劫持，他历尽艰险逃了出来。c.不料，当船航行到大海上时，遇上大风暴，巨浪将船打翻，唯他幸存。d.他被海浪抛到一座荒无人烟的海岛上，在那里度过了二十八年的时光。

（1）情节有误的是___句。原著的情节是_________。

（2）在荒岛上，鲁滨逊靠什么创造了生存的奇迹？请概括说明。

5.（2013·福建龙岩）简述鲁滨逊经营巴西种植园的经过。