左掖梨花

唐 táng · 丘 qiū 为 wéi

普通话

掖yè 雪xuě 入rù 风fēng 且qiě 莫mò 玉yù 阶jiē

注释

左掖 宫城左侧边门。这里指设在左掖之内的门下省。 冷艳 冰冷和艳丽。 欺 压倒，胜过。 馀香 残馀的香气。这里指淡雅的香气。 乍 正也，恰也（参见张相的《诗词曲语辞汇释》。以后出现只列书名）。 且 姑且，暂且。 莫定 不要停下 。玉阶 玉石砌成或装饰的台阶，这里借指皇宫。

语译

它冰冷而艳丽，这两方面都压倒了白雪。它还有淡雅的香气，正透进我们衣服里呢！春风姑且不要停下，把它往玉阶那边吹，让它飞到皇宫里去吧。

提示

唐代中央行政机构分中书、门下和尚书三省。中书省决策，门下省审议，尚书省执行。门下省设在左掖之内，离皇宫很近，就在皇宫东侧。“左掖梨花”，就是门下省里的梨花。

这首诗一、二两句说梨花又冷艳又有清香。三、四两句则扣住“左掖”两字写，希望东风能把梨花吹到皇宫里去。说吹到皇宫里去，就是希望自己能亲近皇帝。

作这首诗的时候，大概作者正在门下省任职。