春日

宋 sòng · 朱 zhū 熹 xī

普通话

日rì 一yì 识shí 得dé 风fēng 是shì

注释

胜日 好日子。指晴天。 寻芳 寻花，寻春。 泗水 古时泗水和洙（zhū）水从今山东泗水县北合流而下，至曲阜东北，又分为二水，洙水在北，泗水在南。孔子曾在洙、泗之间教授弟子。诗中所说的“泗水滨”，即指洙、泗之间，以比喻孔子教授弟子的诗书和学说。 光景 风光景物。 一时 同时，一同。 等闲 轻易。 东风面 东风的面貌。即指东风。 总是 全是，都是。

语译

趁天晴，到泗水边去寻花探春。一到那里，感觉无边的风光景物同时显得新鲜美好。啊，我可就轻易地认识东风了：只要它一吹，大地便万紫千红，处处都春意盎然了。

提示

这首诗借写游春来鼓励弟子学习儒家著作。

朱熹所处的南宋，泗水一带沦于金人之手，朱熹一生未曾北上。说“寻芳泗水滨”，只是打比喻。“识得东风面”也是打比喻，是说认识了孔子“仁”的学说，心中有了“仁”，便生意盎然，活得有精神也有意义了。