- 4 -
圣巴巴拉
这个下午暴雨骤降
从天空沿着山坡滚下来
像一堆巨大的砾石……
就像有人从很高的窗子抖动桌布，
所有摩擦声都会合在一起
它们落下时形成一些噪声，
嘶嘶作响的雨从天而降
使道路变暗……
闪电在空中一闪
太空摇动
像一个说“不”的大头，
我不知道为什么——我不感到害怕——
我开始为圣巴巴拉祈祷
仿佛我是某人的老姨妈……
啊！为圣巴巴拉祈祷
使我感到我甚至比我认为的自己
更单纯……
我感到如在家中，舒适自在
就像我已经安静地穿越了人生，
很平静，就像我院子的墙；
通过拥有它们，我拥有思想和感觉
就像花拥有香气和色彩……
它使我想成为能信仰圣巴巴拉的人……
啊，能够信仰圣巴巴拉！
（无论哪个相信圣巴巴拉的人
都相信她是个可见的人
否则，他们会相信她什么？）
（多么虚假！花，树和羊群
对圣巴巴拉知道什么？……如果树枝
能思考，它永远也不会
编造圣人或天使……
它会想到太阳
发出光芒，暴雨
是我们头上的
一群愤怒的人……
啊，最简单的人
是多么病态，糊涂和蠢笨！
竟然和树与植物中存在的
清澈的朴素与健康
紧密为邻！）
而我，思考着所有这些，
再次变得不快乐……
我变得忧郁、恶心、沮丧
就像整天都有暴雨的迹象
直到夜晚，它也不曾降临……
