上平声篇·一东

【原文】

云对雨，雪对风，晚照对晴空。

来鸿对去燕，宿鸟 ¹ 对鸣虫。

三尺剑，六钧 ² 弓，岭北对江东。

人间清暑殿 ³ ，天上广寒宫 ⁴ 。

两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。

两鬓 ⁵ 风霜，途次 ⁶ 早行之客；一 蓑 suō 烟雨，溪边晚钓之翁。

【注释】

1 宿鸟：归巢栖息的鸟。

2 钧：古代重量单位，三十斤为一钧。

3 清暑殿：宫殿名，在洛阳宫中有清暑殿。

4 广寒宫：传说唐玄宗于八月望日游月中，见一大宫府，榜曰：“广寒清虚之府”。

5 鬓：长在脸两侧、耳朵前面的头发。

6 次：中间。

【原文】

沿对革，异对同，白 叟 sǒu ¹ 对黄童 ² 。

江风对海雾，牧子对渔翁。

颜 ³ 巷陋，阮 ⁴ 途穷，冀北对辽东。

池中 濯 zhuó 足 ⁵ 水，门外打头风。

梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫。

尘虑 萦 yíng ⁶ 心，懒抚七弦绿绮；霜华满鬓，羞看百炼青铜 ⁷ 。

【注释】

1 白叟：白发老人。

2 黄童：幼童。

3 颜：颜渊，又名颜回，孔子的弟子。

4 阮：阮籍，三国魏文学家、思想家。

5 濯足：洗去脚污，后以“濯足”比喻清除世尘，保持高洁。

6 萦：萦绕。绿绮：琴的名字。

7 百炼青铜：指镜子，古代镜子用铜磨制。

【原文】

贫对富，塞对通，野叟对溪童。

鬓 皤 pó ¹ 对眉绿，齿皓 ² 对唇红。

天浩浩 ³ ，日融融 ⁴ ，佩剑对弯弓。

半溪流水绿，千树落花红。

野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏 芰 jì ⁵ 荷风。

女子眉纤，额下现一弯新月；男儿气壮，胸中吐万丈长虹 ⁶ 。

【注释】

1 皤：白色。

2 皓：白；洁白。

3 浩浩：广阔宏大。

4 融融：暖的或表明是暖的，尤其指暖到一种温和舒适的程度。

5 芰：古书上指菱，菱是生长在水里的一种植物。

6 长虹：雨后生成的彩虹。