二十一

快到大人喝茶的时候，陶丽才从自己的房里走了出来。奥布朗斯基没有出来。他想必是从后门出了妻子的房间。

“我怕你在楼上冷，”陶丽对安娜说，“我想让你搬到楼下来，这样咱们就靠得更近了。”

“哎呀，不要为我操心吧。”安娜一面回答，一面注视着陶丽的脸，很想弄清楚是不是和解了。

“你在这儿要暖和些。”嫂子说。

“我对你说吧，我不论在哪儿，都能睡得跟土拨鼠一样。”

“你们这是说的什么呀？”奥布朗斯基从房里走出来，向妻子问道。

吉娣和安娜一听到他说话的口气，立刻就明白，已经和解了。

“我想让安娜搬到楼下来，可是要换换窗帘。谁也换不好，我得亲自动手了。”陶丽回答他说。

“天知道，他们是不是完全和解了呢？”安娜听到她的冷淡、平静的口气，心里想道。

“哎呀，得了，陶丽，你总是自找麻烦。”丈夫说，“好啦，你要是同意，一切由我来办吧……”

“是的，一定和解了。”安娜想道。

“我知道你办事情都是怎么办的，”陶丽回答说，“你把办不成的事都交给马特维去办，自己转身就跑掉，他把什么都弄得一团糟。”陶丽说这话的时候，嘴角浮现出平素那种讥讽的微笑。

“完全，完完全全和解了，”安娜想道，“感谢上帝！”因为和解是她促成的，心里十分高兴，情不自禁地走到陶丽跟前，吻了吻她。

“绝对不会的，你怎么这样瞧不起我和马特维呀？”奥布朗斯基微微笑着对妻子说。

整个晚上，陶丽像往常一样对待丈夫总带一点儿讥笑的神气，奥布朗斯基却又快活又得意，但不让得意之色过分流露，以免让人觉得他得到饶恕便忘记了自己的罪过。

在九点半钟，奥布朗斯基家特别高兴、特别愉快的家庭茶余夜话被一件似乎极平常的事破坏了。不过不知为什么大家都觉得这件很平常的事有点儿奇怪。在谈到彼得堡共同的熟人时，安娜很快地站了起来。

“我的照相簿里有她的照片呢，”她说，“顺便也让你们看看我的谢辽沙。”她带着做母亲的得意的笑容说。

快十点钟了，平时这时候她要和儿子互道晚安，而且常常在赴舞会之前亲自安顿儿子睡觉，此时她离儿子这么远，不由得惆怅起来。不论大家在谈什么事，她的心总是要飞回她那鬈发的谢辽沙身边。她很想看看他的照片，谈谈他。她一看到有了由头，就站起来，迈着她那轻盈而利落的步子前去取照相簿。通往她的房间的楼梯正对着外面大楼梯的平台。

就在她走出客厅的时候，前厅里的铃响了。

“这会是谁呢？”陶丽说。

“要是来接我，那就太早了；要是来找谁，那就太晚了。”吉娣说。

“一定是送公文来了。”奥布朗斯基插嘴说。当安娜走到楼梯口的时候，一名仆人跑上来通报有客人来到，这时来客就站在灯光下。安娜朝下面一看，立刻就认出是伏伦斯基，不知为什么她心里顿时出现一种又高兴又慌乱的奇怪心情。他站着，没有脱大衣，正在口袋里掏一样什么东西。她走到楼梯中间的时候，他抬起眼睛，看到了她，在他的脸部表情中出现了一种羞惭和惶恐的神气。她微微点了点头，就上楼去了，接着就听到奥布朗斯基大声喊他进去，又听到伏伦斯基用不高的柔和而平静的声音表示谢绝。

安娜拿着照相簿回来的时候，他已经走了。奥布朗斯基说，他是来问问明天他们请一位外来的名人吃饭的事。

“他怎么也不肯进来。他这人多怪呀。”奥布朗斯基又说。

吉娣的脸红了红。她以为只有她明白他为什么来，又为什么不进来。“他到我家去过了，”她想道，“没有找到我，就想到我在这儿；可是他不进来，因为他觉得太晚了，而且安娜在这儿。”

大家互相看了看，什么也没有说，就看起安娜的照相簿。

一个人在晚上九点半上朋友家问问打算请客的事，没有进门，本没有什么特别和奇怪的；可是大家都觉得这事奇怪。最觉得奇怪和不自在的是安娜。