芣苢

采 采 芣 fú 苢 yǐ ^[1] ， 薄 言 ^[2] 采 之 。 采 采 芣 苢 ， 薄 言 有 之 。

采 采 芣 苢 ， 薄 言 掇 duō 之 。 采 采 芣 苢 ， 薄 言 捋 luō 之 。

采采芣苢，薄言 袺 jié ^[3] 之。采采芣苢，薄言 襭 xié ^[4] 之。

注释

[1]芣苢：车前子，可食用。[2]薄言：发语词，无义。[3]袺：兜住。[4]襭：往衣襟里塞东西。

译诗

采呀采集车前子，

快点儿把它采回来。

采呀采集车前子，

快点儿把它摘下来。

采呀采集车前子，

一把一把捡起来。

采呀采集车前子，

一把一把捋下来。

采呀采集车前子，

提起衣襟兜起来。

采呀采集车前子，

提起衣襟掖起来。

延伸

这是一首女性劳动生产的歌，很可能一边从事采集活动，一边歌唱。全诗四十八个字，仅有六个字有所变化。重章叠句，节律明快，没有繁复的转换，适合劳作时吟唱。我们不妨想象一下，一群年轻的女性带着篮子和筐子，呼朋引伴到原野上采摘车前子，一边采集一边歌唱，给生活染上了一层玫瑰色的亮色。《毛诗序》说这是“后妃之美”，不免牵强附会。诗歌的产生是一件神秘而自然的事，为它寻求意义或者赋予意义都是荒谬的，偏离了诗歌本身。

清代学者方玉润在《诗经原始》中说：“自鸣天籁，一片好音，尤足令人低回无限。若实而按之，兴会索然矣。读者试平心静气，涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷，则此诗可不必细绎而自得其妙焉。”无疑，方氏的说法更切合实际，也比较接近诗歌的表达目的。这就是一首纯粹的劳动女性的曲调，过度诠释是不妥的。