汝坟

遵 彼 汝 坟 ^[1] ， 伐 其 条 枚 。 未 见 君 子 ， 惄 nì ^[2] 如 调 zhōu 饥 。

遵 彼 汝 坟 ， 伐 其 条 肄 yì ^[3] 。 既 见 君 子 ， 不 我 遐 弃 。

鲂 fáng 鱼 赪 chēng ^[4] 尾 ， 王 室 如 燬 huǐ ^[5] 。 虽 则 如 燬 ， 父 母 孔 迩 ěr ^[6] 。

注释

[1]汝坟：汝，指汝河；坟，堤岸。[2]惄：饥饿，一说忧愁。[3]条肄：砍掉后又生长的新枝条。[4]赪：红色。[5]燬：像火一样酷热。[6]迩：迫近饥寒。

译诗

沿着汝河岸前行，砍伐枯枝生起篝火。

久久看不到你，我的夫君，相思之痛，犹如未食早餐般饥饿。

沿着汝河岸前行，砍一支新发的枝条执于手中。

终于看到了你，我的夫君，愿从此永不分离、永不相弃。

鲂鱼摇摆着痛苦的红尾巴，官家摊派给你的劳役急如火。

劳役固然紧急，年迈穷困的父母谁来照顾？

延伸

这首诗讲的是在外服役的丈夫归来，妻子在一条河边迎接他。河流在古人的生活中具有重要意义。城市或村庄大多沿河而建，先民也留下了沿河而居的传统。丈夫服役归来，汝河是必经之路，因此妻子便在河边等候。其时可能是早春，天气寒冷，妻子从林中砍伐了一些枯枝燃起了一堆篝火，一边通过火焰取暖，一边等候丈夫。这是一位充满情趣的妻子，也可能是古人的一个传统，即迎接归来的家人要手持一根新发芽的树枝，就像现代人在机场或车站迎候亲人手捧鲜花一样。丈夫终于归来了，在火堆旁边看到了面有倦容的妻子，她手中的一抹新绿，点亮了他的眼睛；而燃烧的火堆，则温暖了他风尘仆仆的身体。妻子向他倾诉各种离别的痛苦，期望丈夫以后能与父母亲人团聚在一起。整首诗非常贴切，流畅而不凝滞，高度洗练。

台湾诗人洛夫在一首诗中说：“水来，我在水中等你；火来，我在灰烬中等你”，这不是矫情的甜言蜜语，而是在历尽苦难之后酿出的诗句。《汝坟》，是一首历经长久的别离之后，于苦难中诞生的诗。