鹊巢

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百 两 liàng ^[1] 御 yà ^[2] 之。

维鹊有巢，维鸠方 ^[3] 之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

注释

[1]两：“辆”的通假字。[2]御：通“迓”，迎接。[3]方：并，比，此处指占据。

译诗

喜鹊在树上造新巢，

布谷鸟儿抢着要。

贤惠的少女要出聘，

接亲的婚车有一百套。

喜鹊在树上建新家，

布谷鸟儿来住下。

贤淑的女子要出嫁，

护卫的队伍有百乘马。

喜鹊在树上垒新窝，

布谷鸟儿来拆伙。

美丽的姑娘要出阁，

迎亲的队伍有百辆车。

延伸

这是一首写婚姻的诗，以“鹊巢”来比喻青年男女组建新家，不能说不贴切，后世“爱巢”一词，恐也与此有关。古来对此诗争议比较大，主要在“鹊”与“鸠”是两类鸟儿，如何能够共居一巢？一种说法是此诗系弃妇所写，男子抛弃了旧人而迎娶新人，则新人为“鸠占鹊巢”。迎娶新人，车队里的豪车多达一百多辆，不可谓不盛大，有一种“只闻新人笑，不闻旧人哭”的意味。若“鸠占鹊巢”之说成立，则此诗当为最早的“弃妇诗”之一，《诗经》中有多篇以“弃妇”为主题的诗篇，恰如俄罗斯文豪托尔斯泰所言“不幸的婚姻，各有各的不幸”。后世曹植《弃妇诗》显然受此影响很大，其中有句云：“有鸟飞来集，拊翼以悲鸣”，也是以鸟儿为喻。到了唐代，“弃妇诗”已经成为一个成熟的类型诗歌，诗人李白、王昌龄、鱼玄机都写过这个主题，其中以鱼玄机《赠邻女》最有肝肠寸断的力量，其诗云：“羞日遮罗袖，愁春懒起妆。易求无价宝，难得有情郎。枕上潜垂泪，花间暗断肠。自能窥宋玉，何必恨王昌”。