采蘋

于以采 蘋 pín ^[1] ？南涧之滨。于以采藻？于彼 行 xíng 潦 lǎo ^[2] 。

于 以 盛 之 ？ 维 筐 及 筥 jǔ ^[3] 。 于 以 湘 ^[4] 之 ？ 维 锜 qí ^[5] 及 釜 。

于 以 奠 之 ？ 宗 室 牖 yǒu 下 。 谁 其 尸 ^[6] 之 ？ 有 齐 季 女 。

注释

[1]蘋：水生蕨类植物，可食用。[2]行潦：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。[3]筥：圆形的筐。[4]湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。[5]锜：三足的锅。[6]尸：主持祭祀。

译诗

何处采蘋草？南涧溪岸好。

何方采绿藻？浅水集成蓼。

何物盛野菜？竹筐最精巧。

何物煮菜肴？我有锅与灶。

祭品摆何处？宗庙窗前去。

何人做主祭？齐国一少女。

延伸

祭祀，在古代社会具有巨大的功能性作用，一则通过祭祀确认一群人的远近关系，另一方面是从祭祀中获得精神力量，寄托某种憧憬。古代祭祀内容之繁复，祭祀的对象之多，令人眼花缭乱。就祭祀的规模来说，大者天子登基，要告郊庙；小者私人出行，要祭祀道路之神。这首诗讲述的是一位即将结婚的贵族少女，到宗庙祭祀祖先。诗采用了问答的方式，一问一答，把少女准备祭祀的整个过程写得一丝不苟，充满了仪式感。诗中的每一个字都极其含蓄，暗藏着将婚女子对未来的期望。就大多数人来说，平静的外表下都汹涌着生活的另一面，也许是痛苦，也许是喜悦，甚少为人所知。我们无法考证诗中的女子是谁，她有怎样的生活，我们只看到庄严肃穆的大殿里，一根根圆柱投下巨大的阴影，青铜祭器闪着微微的光，一个身穿华服的少女纤小的背影带动了一丝亮色。没错，她给我们留下的只有一个闪光的背影。

每一条流逝的命运之河，都是为了追寻那唯一的光。