行露

厌 yā 浥 yì ^[1] 行 háng 露 ^[2] ， 岂 不 夙 夜 ， 谓 行 多 露 。

谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓 女 rǔ 无家？何以速 ^[3] 我狱？

虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我 墉 yōng ^[4] ？谁谓女无家？何以速我讼？

虽速我讼，亦不女从！

注释

[1]厌浥：水多，潮湿的样子。[2]行露：道路上的露水。[3]速：招致。[4]墉：墙壁。

译诗

道路上弥散着潮湿的露水，阻碍了早夜行脚。

无奈啊，深重的夜露！

谁说鸟雀没有尖利的嘴？为何穿透了我的屋顶？谁说你没有家室？

为何逼迫我诉讼？即便争讼，我也绝不被迫嫁给你！

谁说鼠辈没有锋利的牙？为何凿穿了我的墙？谁说你没有家室？

为何逼迫我上法庭？即便上了法庭，我也绝不被迫顺从你！

延伸

这是一首充满反抗精神的诗，在先秦时不少见，但在秦后两千余年却十分罕见。一个已经有妻室的男子，企图强娶一个女子，遭到了她的拒绝。男子为了得手，竟然手执讼词告到官府，想压服这个女子，但这位伟大的女性不畏强暴，针锋相对地进行了反抗，指斥他的卑劣，并宣告自己绝不屈从。成语“雀角鼠牙”“雀鼠之辈”“雀目鼠步”都由此衍生，形容卑劣之人。

先秦时期的女子，由于礼法之网尚未严密，社会地位远高于秦汉之后的礼教社会，女性的精神气质也较为昂扬，她们敢于去争取，去抗争，这首《行露》就是一篇事关抗争的诗。