羔羊

羔羊之皮，素丝五 紽 tuò ^[1] 。退食自公， 委 wěi 蛇 yí ^[2] 委蛇。

羔羊之革，素丝五 緎 yù ^[3] 。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五总 ^[4] 。委蛇委蛇，退食自公。

注释

[1]五紽：五，通“午”，交错之义。紽，丝束，细密。指缝制紧密，手艺精美。[2]委蛇：悠然自得。[3]緎：缝制。[4]总：纽结。

译诗

身穿羔羊皮，白丝缝其里。

餐罢出公门，悠悠且休息。

身穿羔羊袍，白丝缝制妙。

饭罢出公门，悠然得逍遥。

身穿羔羊裘，针脚密且稠。

悠然得消闲，退朝食于家。

延伸

关于这首诗的内容，持论者处在两个极端，一说赞美官员、大臣德行的；另一说是讽刺官员“尸位素餐”，不理政事。持赞美说如宋代朱熹、清代王先谦，认为是通过羔羊皮的洁白，官员的悠悠然，来赞美大臣品性无暇，进退有序。持讽刺说，主要在清以后的学者，如牟庭。这首诗的内容非常简单，全篇写羔羊皮袍子占了很多文字，典型的“衣冠取人”。除此篇而外，《诗经》中有三篇以《羔裘》为题的同题诗，分别是《郑风·羔裘》《唐风·羔裘》《桧风·羔裘》，内容略相近，论者多在赞美与讽刺之两端。