小星

嘒 huì ^[1] 彼 小 星 ， 三 五 在 东 。 肃 肃 ^[2] 宵 征 ， 夙 夜 在 公 。

寔 shí ^[3] 命 不 同 ！

嘒彼小星，维 参 shēn 与 昴 mǎo ^[4] 。肃肃宵征，抱 衾 qīn 与 裯 chòu ^[5] 。

寔命不犹！

注释

[1]嘒：闪烁微光。[2]肃肃：奔走忙碌的样子。[3]寔：同“实”。[4]参与昴：参星和昴星。[5]衾与裯：被子与床单。

译诗

星辰点点夜朦胧，

三五闪烁在天空。

晨光熹微就出征，

早上晚上都为公。

各人命运真不同。

星光闪烁夜色幽，

那是参宿和昴宿。

晨光熹微就出行，

卷起铺盖衾与裯。

命运不济莫怨尤。

延伸

关于这首诗的内容，一说为写小官员的诗，为了王室的事业，天未亮就开始奔波。一说为“役夫”，自带铺盖卷儿，在官吏的驱赶下从事工程或军事活动，体现的是下层人民的悲惨生活。另一说“小星”是旧时男子对“小老婆”的昵称，则此处小星指地位低下的小妾。胡适先生则认为，小星是指妓女，这首诗描写的是流莺的生活。