江有汜

江有 汜 sì ^[1] ，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处 ^[2] 。

江 有 沱 tuò ^[3] ， 之 子 归 ， 不 我 过 ^[4] 。 不 我 过 ， 其 啸 也 歌 。

注释

[1]汜：由干流分出而后又汇合的江水。[2]处：忧愁。[3]沱：长江的支流，一说与“汜”同义。[4]过：至也。

译诗

江流浩荡潆且洄，夫君欲回归。

弃我江干上，不予相厮守。将来莫后悔。

江心水落出石头，夫君将欲走。

弃我江头上，不予相厮守。将来莫怨愁。

江水回旋有支流，夫君买归舟。

弃我江之畔，不予相厮守。

其后哭且歌，却罢休。

延伸

这是一首“弃妇诗”，可能是一位经商的丈夫，也可能是做官的丈夫，在离开就食之地的时候，将在当地娶的妻子抛弃在了江边。诗的节奏感很强，富有感染力，把弃妇的愤懑内心展露无遗。古代学者多认为这是媵妾所作之诗，周代女子出嫁，往往把地位较低的女性充作“陪嫁”，称之为“媵”。正妻为了独占丈夫的宠爱，往往会采取不同办法打击媵妾，逼迫丈夫将媵妾抛弃。唐人孔颖达就认为，这首诗是正妻不容媵妾，导致被弃。

且不论儒家学者的观点，纯粹从文学角度而言，这是一首很有洞穿力的作品。反复写江水的各条支流，实则是一种追忆方式。反过来，再写“不我以”“不我与”“不我过”，再多的河流，也没有属于我自己的船与怀抱，都是没有意义的，从而加深了控诉的力量。然而，诗中的控诉不是歇斯底里的，而是婉转的，迂回的，充满了艺术的感染力。