野有死麕

野 有 死 麕 jūn ^[1] ， 白 茅 包 之 。 有 女 怀 春 ， 吉 士 ^[2] 诱 之 。

林 有 朴 樕 sù ^[3] ， 野 有 死 鹿 。 白 茅 纯 束 ， 有 女 如 玉 。

舒 而 脱 脱 兮 ， 无 感 hàn ^[4] 我 帨 shuì ^[5] 兮 ， 无 使 尨 máng ^[6] 也 吠 。

注释

[1]麕：同“麇”，獐子。[2]吉士：对男子的美称。[3]朴樕：细小的植物，灌木。[4]感：“撼”的通假字，撼动，动摇。[5]帨：佩巾、围裙，指代衣裙。[6]尨：多毛、凶猛的狗。

译诗

在原野上射杀了一只鹿，用白色的茅草裹覆。

有一位怀春的少女，将那俊美的郎君俘虏。

林中长满矮小的灌木，莽原上射杀一只鹿。

用白色的茅草捆缚，献给那美少女做礼物。

从容迈起轻缓的舞步，莫要拉扯到我的裙幅。

也不要惊醒我家的恶犬，以免它发怒。

延伸

这是一首爱情诗，具有很强的口语特点。一个青年在旷野上打死了一头鹿，用白茅草装饰了一下，作为礼物送给喜欢的姑娘。初次恋爱的人总是毛手毛脚，倒是这位姑娘十分冷静，安慰小伙子：坦然一点，放松一点，先一起跳一支舞，但注意不要扯坏我的裙子，更不要惊扰到院子里的狗，不然招来父母或兄弟，这场浪漫的约会就泡汤了。很显然，诗中的小伙子是一位青年猎手，他表达感情的方式很直接，射杀了一头鹿，就扛着去送给心上人。当然，作为爱的礼物，还是用白茅草装饰了一下，可见他还算是一个有情趣的人。在古代，鹿肉属上等肉类，送一头鹿可比送一束花实惠多了。不过搁在当下还是送花更妥当，不然扛一头鹿来，姑娘怕是要吓个半死，还有伤害野生动物之嫌。

这首诗有很强的即视感，仿佛一幕短剧，把周代民间社会的爱情演绎得唯美至极。这首诗纯为爱情诗，无关乎教化，但仍不免为汉儒所穿凿。《毛诗序》就说：“野有死麕，恶无礼也。”实属附会之论。