何彼襛矣

何彼 襛 nòng ^[1] 矣，唐棣 ^[2] 之华？曷不肃雍？王姬之车。

何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子 ^[3] 。

其 钓 维 何 ？ 维 丝 伊 缗 mín ^[4] 。 齐 侯 之 子 ， 平 王 之 孙 。

注释

[1]襛：花木繁盛的样子。[2]唐棣：蔷薇科的小叶乔木，又名“枎栘”“红栒子”。[3]子：女儿，此处指齐侯的女儿。[4]缗：合股的丝绳，一说是钓线。

译诗

怎会这样美啊，如同唐棣之花。

却为何没有雍容庄严的气度呢？这可是公侯之女的座驾。

怎会这样美啊，宛若桃李之花。

原来是周天子的外孙女、齐君的女儿啊！

渔民的钓绳用什么好？当然是几股丝线密密缠绕。

谁家的女儿嫁娶？她是齐君的女儿、周天子的外孙女。

延伸

这首诗的内容是齐国国君的女儿出嫁，具体是齐国的哪一任国君的女儿，于史无可考。齐国是东方大国，是周王朝的重要诸侯国，尤其是到了春秋时期齐桓公的崛起，其势头完全盖过了周天子。因而，齐国国君嫁女，其煊赫气势自然非同一般。此诗描述“王姬”之美，不乏美言。后世形容女子之美“艳若桃李”，很可能即出于此。但诗中又说“曷不肃雍”，即这么美貌的贵族女子，却没有雍容的气度，这实际上是暗暗讽刺“王姬”婚礼车服奢侈，与礼不合。取用无度，行装过侈，虽盛不庄。纵然是诸侯的女儿，也不能超越礼法约束，这是当时的贵族道德。