驺虞

彼 茁 者 葭 jiā ^[1] ， 壹 发 五 豝 bā ^[2] 。 于 嗟 乎 ！ 驺 zōu 虞 yú ^[3] ！

彼茁者蓬，壹发五 豵 zōng ^[4] 。于嗟乎！驺虞！

注释

[1]葭：初生的芦苇。[2]豝：母猪，此处指雌性野猪。[3]驺虞：人名，一说是猎人，一说是管理狩猎园区鸟兽的小官。[4]豵：小猪，此处指小野猪。

译诗

从茂密的芦苇丛中，驱赶出一群母野猪。

欧耶！驺虞，你真是狩猎场的好管家！

从茂盛的蓬草丛中，驱赶出一窝小野猪。

欧耶！驺虞，你真是狩猎场的能手啊！

延伸

驺虞，可能是替周王管理狩猎场的官名，也可能是一种神兽的名字，历来对此诗的内容无定论。从官名讲，则诗中此人是一位善于管理猎场的能手，周天子来打猎时，此人驱赶出不少野兽，使得天子满载而归。

从神兽，见于《山海经•海内北经》：“林氏国有珍兽，大若虎，五彩毕具，尾长于身，名曰驺虞，乘之日行千里”。说这种神兽性仁爱，所过之地连青草都不忍践踏，非自然死亡之物不食。李白《梁甫吟》诗云：“猰貐磨牙竞人肉，驺虞不折生草茎”，即取驺虞神兽义，历代把它的出现视为一种祥瑞，直到明朝还有驺虞出现的记录。不过古代大臣藩王们进献祥瑞，大多都是为了逢迎帝王的虚荣心。欧阳修在《新五代史》中就提出了自己的观点，认为秦汉以来所谓献祥瑞，无关乎世道。驺虞至少在汉代，还是官名，只是到了五代以后，才逐渐被解释为“仁兽”名。《明实录》中也记载了明朝宗室朱橚进献驺虞的事，很让皇帝欢欣，给了朱橚很高的荣宠。但《明实录》中未描述这种神兽的样貌，不知究竟是何种动物了。