绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣， 曷 hé ^[1] 维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡 ^[2] ！

绿兮丝兮，女所治 ^[3] 兮。我思古人，俾无 訧 yòu ^[4] 兮！

絺 chī 兮 绤 xì 兮 ^[5] ，凄其以风。我思古人，实获我心！

注释

[1]曷：何，怎么。[2]亡：用作“忘”，忘记。[3]治：纺织。[4]俾无訧兮：俾，使。訧，同“尤”，过失，错误。[5]絺兮绤兮：絺，细葛布。绤，粗葛布。

译诗

绿衣裳啊绿衣裳，

绿色缎面黄衬里。

睹物思人心忧伤，

悲不自抑惟凄惶。

绿衣裳啊绿衣裳，

绿衣黄裳留余香。

睹物思人心忧伤，

此情岂能两相忘。

绿衣裳啊绿衣裳，

亡妻生前裁剪忙。

依稀昨日还相伴，

嘱我凡事多思量。

细葛布啊粗葛布，

冷风习习钻衣襟。

若是此时卿尚在，

知冷知暖知我心。

延伸

这是一首悼亡诗，是男子思念亡故的妻子而作。丈夫看到妻子留下的衣物，很可能是妻子往日所穿着的裙装，不由地追忆起从前的美好时光，因而涕泪零落。悼亡诗自西晋潘安开始渐成一体，唐宋以来皆有名作，情真意切，影响至今。潘安诗中用语，也可以看到《诗经》的痕迹。“床空委清尘，室虚来悲风”之句，可以说是“絺兮绤兮，凄其以风”的另一种表达。现代著名学者俞平伯，其夫人许宝驯辞世，俞先生先后写有悼亡诗二十首，其中有句云：“八旬丧淑偶，独对孤帷哭”。虽光阴变迁，但古人今人仍然有共同的心理内核。