燕燕

燕燕于飞， 差 cī 池 chí ^[1] 其羽。之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞， 颉 xié ^[2] 之 颃 háng ^[3] 之。之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。

先 君 之 思 ， 以 勖 xù ^[4] 寡 人 。

注释

[1]差池：参差不齐，此处指燕子舒展羽翼。[2]颉：朝上飞。[3]颃：朝下飞。[4]勖：勉励。

译诗

燕子在天际飞，舒展羽翼。

妹子回娘家，一直送到旷野里。

渐行渐远不可见，泪水沾满衣襟。

燕子在天际飞，上下盘旋。

妹子回娘家，送了一程又一程。

渐行渐远不可望，停下脚步泪落如雨。

燕子在天际飞，鸣叫相和。

妹子回娘家，送她到南边的大路上。

渐行渐远不可见，牵念令我心憔悴。

二妹诚实可信，胸襟开阔包容。

性情温厚和顺，谨慎善于修身。

顾念先君恩义，嘱我赤诚不忘。

延伸

这是一首送别诗，多认为是春秋时期的庄姜所作。庄姜，严格来说不是一个名字，只是一个代称。她是齐国公主，嫁于卫庄公。先秦时期男子称氏，女子称姓，如齐国的世子得臣，只能称“吕得臣”，称“姜得臣”则不妥。不过古人的著述在提及先秦人名时本身也很混乱，如齐国的开国之君“太公望”，有时候称为“姜尚”，有时又称为“吕尚”，属于姓氏并用。齐国是春秋时期的大国，不但与周天子家族通婚，还与鲁国、卫国、晋国等诸侯国通婚，以宗室女子美丽多才而著称。史籍在记录这些女性的时候，往往以姓加谥号（或夫君的谥号）的方式冠名，如“庄姜”“宣姜”“文姜”“哀姜”“少姜”等等。庄姜，是姜姓宗女中最为夺目的一朵奇葩，诗经名篇《硕人》描述了她的容貌和奢华婚礼，我们在后面还会谈到。

庄姜虽才貌俱佳，嫁给卫庄公后却得不到恩宠，原因在于无子。为了绵延子嗣，卫庄公又娶了陈国的公主“厉姒”（《左传》中称“厉妫”），可能陈国还同时陪嫁了一位宗室女子“戴妫”为媵妾。卫庄公性情暴躁，宠爱来自陈国宗室的两姐妹，而冷落乃至嫌弃庄姜。后来，厉姒生了一个儿子，不久夭折了。戴妫也生了一个儿子，但她难产而死。无子的庄姜就把这个孩子带到自己宫里抚养，他就是公子完。卫庄公的另一个小妾也生了个儿子，名州吁。州吁为人狡诈、好斗，庄姜很不喜欢他，但卫庄公却让他担任将军。卫庄公死后，公子完即位，是为卫桓公。州吁一直窥伺国君的位置，在卫桓公即位十六年后，袭杀了桓公，自立为国君。庄姜和厉姒这一对苦命姐妹失去了依靠，《燕燕》一诗，很可能就是此时庄姜送厉姒回陈国时所作。

厉姒回归母国陈国，是否身负政治使命已不得而知。不过，后来卫国大臣石碏联合陈国国君陈恒公除掉了州吁，立卫国的另一位公子晋为新君。此后，史籍中就再也未曾出现过庄姜的影子了。

庄姜是一位贤惠、善良的女性，她与来自陈国宫廷的两姐妹虽然共同侍奉一位国君，但并没有上演宫斗戏，不但抚养了情敌的儿子，还与另一个情敌成了朋友。《燕燕》将送友人去国的场景描写得非常感伤，诗人送了一程又一程，伤心不能自已，涕零如雨。