凯风

凯风 ^[1] 自南，吹彼棘心 ^[2] 。棘心夭夭 ^[3] ，母氏 劬 qú 劳 ^[4] 。

凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善 ^[5] ，我无令 ^[6] 人。

爰 yuán ^[7] 有 寒 泉 ^[8] ， 在 浚 xùn ^[9] 之 下 。 有 子 七 人 ， 母 氏 劳 苦 。

睍 xiàn 睆 huàn ^[10] 黄鸟，载 ^[11] 好其音。有子七人，莫慰母心。

注释

[1]凯风：温暖的风，一说为南风。[2]棘心：枣树的嫩芽。[3]夭夭：形容树木娇嫩，茂盛。[4]劬劳：操劳。[5]圣善：明理曰圣，有德曰善。明理而有美德。[6]令：美、好。[7]爰：何处。一说发语词，无实义。[8]寒泉：卫国水名，无论冬夏皆冷，故得名。[9]浚：卫国地名。[10]睍睆：鸟儿的鸣叫声。[11]载：传递。

译诗

温暖的风从南方吹来，吹拂枣树的嫩芽。

枣树的芽儿欣欣向荣，母亲何其苦辛。

温暖的风从南方吹来，吹拂枣树茁壮的枝干。

母亲明理而有美德，我却没有显赫的声名。

寒泉之水清澈无比，源头出于卫国的浚邑。

养育我们七人，母亲劳苦而无怨言。

黄鸟婉转地鸣叫，声音悦耳动听。

我们兄弟七人，却无法抚慰母亲苦难的心。

延伸

这是一首歌颂母亲的诗。对于此诗所表达的内容，自汉代《毛诗序》以来，直至清代的学者，基本上是陈陈相因，无非往风教上归结。此诗的内容比较单纯，是一位孝子歌颂母亲的，这位母亲养育了七个孩子，操劳且有美德。子女愧疚不能“显名”，无法使母亲感受到荣耀。传统中国很重视门第，一人显名，则整个家族地位都获得提高。此诗所表达的情感，一方面是对母爱的感怀，另一方面则是“莫慰母心”的愧疚。

宋代诗人释文珦有诗：“凯风吹棘薪，夭夭长枝茎。怀念父母恩，有泪如雨倾。”李石有诗：“昭文不鼓非无意，勉为慈亲奏凯风。”用典皆出于此。