北门

出自北门，忧心殷殷 ^[1] 。终 ^[2] 窭 jù ^[3] 且贫，莫知我艰。

已焉哉 ^[4] ！天实为之，谓 ^[5] 之何哉！

王事 ^[6] 适 zhì ^[7] 我，政事一 埤 pí ^[8] 益 ^[9] 我。我入自外，室人交遍 谪 zhé ^[10] 我。

已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦 ^[11] 我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。

已焉哉！天实为之，谓之何哉！

注释

[1]殷殷：忧愁深重的样子。[2]终：既。[3]窭：贫寒，窘迫。[4]已焉哉：既然这样。[5]谓：莫可奈何。[6]王事：周王室的事务，此处指公事。[7]适：同“擿”，扔，掷。此处指托付。[8]一埤：同一范围的事务。今陕、甘方言尤言“一埤事”。[9]益：与后句“遗”同义，增添。[10]谪：指摘。[11]敦：逼迫。

译诗

一路出北门，腹中忧愁深。

终日贫且困，无人知孤愤。

罢！罢！罢！此事乃天命，何必去苦争。

公事已加身，政事须躬亲。

事毕回家去，父母妻子嗔。

罢！罢！罢！此事乃天命，何苦去相争。

公事迫于身，政事须领命。

事毕归家去，家人交相嗔。

罢！罢！罢！此事乃天定，我生有何分。

延伸

这是一个不得志的底层小官员所写的诗。底层官吏为公事而奔波，薪资微薄，处于贫困之中，但家人却不能体谅他，对他横加指责。《诗经》中凡是提及“王事”，都与周天子有关，此诗很可能源于某次卫国追随周天子讨伐诸侯的战争。