葛覃

葛 ^[1] 之 覃 tán ^[2] 兮 ， 施 yì ^[3] 于 中 谷 ， 维 叶 萋 萋 。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈 喈 jiē ^[4] 。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是 刈 yì ^[5] 是 濩 huó ^[6] ，为 絺 chī ^[7] 为 绤 xì ^[8] 服之无 ^[9] 。

言 告 师 氏 ， 言 告 言 归 。 薄 污 我 私 ^[10] ， 薄 浣 huàn 我 衣 。

害 hé 浣 害 否 ， 归 宁 父 母 。

注释

[1]葛：多年生草本植物，纤维可以织布，即俗谓之夏布。[2]覃：延长，绵延，此指葛藤。[3]施：蔓延。[4]喈喈：鸟鸣的声音。[5]刈：割，指割取葛藤。[6]濩：煮，指用水煮葛。[7]絺：细布。[8]绤：粗布。[9] ：厌倦。[10]私：内衣。

译诗

葛藤绵延生，繁于山谷中，绿叶萋萋陈。

黄鸟飞且停，栖息灌木丛，喈喈相和鸣。

葛叶茂且丰，长于山谷中，翠叶漠漠生。

收割而后煮，织成两种布，裁衣颇称心。

回告姑与婶，欲归探双亲。

内裳已浣洗，华服也洁净。

夫家事已毕，然后可归宁。

延伸

这首诗写的是一个已出嫁的女子，准备回家探望父母。要理解这首诗，必须了解先秦社会的现状。今人想看父母，随时随地都可回归，古时女子出嫁后，轻易不能回娘家，故而回娘家成为一件隆重的大事，称作“归宁”或“省亲”。《红楼梦》中元春要回去探望父母，贾府不但大兴土木，而且举行了极为排场的仪式，书中称为“元妃省亲”。普通贵族和百姓固然没有这种排场，但仍然是生活中一个重大事项。

诗中的女子是典型的传统女性，勤快、贤惠、通情达理。归宁之前，入山采葛，通过一系列加工后织成粗细两种布，再裁剪成衣服。然后禀告公婆，家中的一切事项都已经安排妥当，衣物都已洗涤干净，归置整齐。尔后，把自己打扮得漂漂亮亮，回家探望父母。这首诗的前面铺陈很多，详细描述了葛藤的样子，并把采葛、煮葛、纺葛、裁衣这个过程写了出来，到“归宁”却戛然而止。为何要写采葛到制衣的过程呢？是为了说明“妇贤”。诗中还出现了“黄鸟喈喈而鸣”这个意象，这也是隐喻夫妻和谐，透露了诗中女子夫妻亲密。我们可以把这首诗理解为《关雎》的续篇，前诗为“新婚”，则这首诗为婚后“归宁”。从中我们也可以发现，《诗经》篇目的顺序实际存在一条看不见的脉络，它们构成了一个整体。