卷耳

采 采 卷 耳 ^[1] ， 不 盈 顷 筐 。 嗟 我 怀 人 ， 寘 zhì 彼 周 行 háng 。

陟 zhì ^[2] 彼 崔 cuī 嵬 wéi ^[3] ，我马 虺 huī 隤 tuí ^[4] 。我姑酌彼金 罍 léi ^[5] ，维以不永怀。

陟 彼 高 冈 ， 我 马 玄 黄 。 我 姑 酌 彼 兕 sì 觥 gōng ^[6] ， 维 以 不 永 伤 。

陟 彼 砠 jū ^[7] 矣 ， 我 马 瘏 tú ^[8] 矣 。 我 仆 痡 pū ^[9] 矣 ， 云 何 吁 xū 矣 。

注释

[1]卷耳：野菜名，即今之苍耳，可食用。[2]陟：登高。[3]崔嵬：有石头的土山，形容高大雄伟。[4]虺隤：因疲劳而患病。[5]罍：青铜器名，用以盛酒或水。[6]兕觥：犀牛角制作的大号酒杯。[7]砠：有土的石头山。[8]瘏：疲劳病瘫，指代马匹不可前行。[9]痡：疲惫导致生病，指人不能行路。

译诗

采集苍耳频，浅筐未曾盈。

我有所念人，弃此且前行。

登上巍峨峰，骏马疲且病。

姑且举金樽，聊解相思情。

登上高山冈，骏马黑且黄。

聊举犀角杯，一醉忘忧伤。

登上险峻山，骏马疲且瘫。

仆役不能行，忧戚且长叹。

延伸

这是一首妻子思念丈夫远行的诗，丈夫是去出公差还是从征，没有具体说。诗中也没有写妻子如何思念，而是从丈夫的视角出发，写他过了山峰、高冈、石山等地，如何思念家人。唐代诗人杜甫《月夜》中有句云：“今夜鄜州月，闺中只独看”，反过来采用妻子的视角，可谓异曲同工。

在通信不发达的时代，人们没有办法即时保持联系，只能凭借经验猜测和想象。笔者幼年时父亲出门远行，母亲每隔一段时间看一眼老座钟上的时针说，这会儿你爸爸到渡口了吧……这会儿过了黄河了吧……这会儿到了某某山口了吧……这会儿到了省城了吧。《卷耳》中拎着筐子采苍耳的妻子，心不在苍耳，而在夫君，凭着女性的细腻，推测丈夫经过了一个又一个地方，借酒浇愁，困顿不堪。随着时间的流逝，夫君距离自己越来越远，思念也越来越深。